Paroles et traduction 黃慧音 - 利益存亡品第七

爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言：
『世尊，我觀是閻浮眾生，
舉心動念，無非是罪。
脫獲善利，多退初心。
若遇惡緣，念念增益。
是等輩人，如履泥塗，負於重石，漸困漸重，足步深邃。
若得遇知識，替與減負，或全與負；
是知識有大力故，復相扶助，
勸令牢腳；若達平地，須省惡路，
無再經歷。』

『世尊，習惡眾生，
從纖毫間便至無量；
是諸眾生有如此習，
臨命終時，父母眷屬，
宜為設福，以資前路；
或懸旛蓋及燃油燈；或轉讀尊經，
或供養佛像及諸聖像，
乃至念佛菩薩及辟支佛名字，
一名一號，歷臨終人耳根，
或聞在本識；是諸眾生所造惡業，
計其感果，必墮惡趣，
緣是眷屬為臨終人修此聖因，
如是眾罪，悉皆銷滅。
若能更為身死之後，七七日內，
廣造眾善，能使是諸眾生永離惡趣，
得生人天，受勝妙樂，
現在眷屬利益無量。』

『是故我今對佛世尊及天龍八部、
人非人等，勸於閻浮提眾生臨終之日，慎勿殺害，及造惡緣，
拜祭鬼神，求諸魍魎。』

『何以故？爾所殺害乃至祭拜，
無纖毫之力利益亡人，
但結罪緣，轉增深重；
假使來世或現在生，得獲聖分，
生人天中。
緣是臨終被諸眷屬造是惡因，
亦令是命終人殃累對辯，晚生善處。
何況臨命終人，在生未曾有少善根，
各據本業，自受惡趣，
何忍眷屬更為增業。』

『譬如有人從遠地來，絕糧三日，
所負擔物，強過百斤，忽遇鄰人，
更附少物，以是之故，轉復困重。』

『世尊，我觀閻浮眾生，
但能於諸佛教中，乃至善事，
一毛一渧，一沙一塵，
如是利益悉皆自得。』

說是語時，會中有一長者，
名曰大辯，是長者久證無生，
化度十方，現長者身，合掌恭敬，
問地藏菩薩言：
『大士，是南閻浮提眾生，
命終之後，小大眷屬為修功德，
乃至設齋，造眾善因，
是命終人得大利益及解脫否？』

地藏答言：
『長者，我今為未來現在一切眾生，
承佛威力，略說是事。
長者，未來現在諸眾生等，臨命終日，得聞一佛名、一菩薩名、一辟支佛名，不問有罪無罪，悉得解脫。
若有男子女人，
在生不修善因多造眾罪。
命終之後，眷屬小大，
為造福利一切聖事，
七分之中而乃獲一，
六分功德，生者自利。
以是之故，未來現在善男女等，
聞健自修，分分己獲。
無常大鬼，不期而到，
冥冥遊神，未知罪福。
七七日內如癡如聾；
或在諸司辯論業果，
審定之後，據業受生；
未測之間，千萬愁苦，
何況墮於諸惡趣等；
是命終人，未得受生，
在七七日內，念念之間，
望諸骨肉眷屬，與造福力救拔；
過是日後，隨業受報。
若是罪人，動經千百歲中，
無解脫日；若是五無間罪，
墮大地獄，千劫萬劫，永受眾苦。』

復次長者：
『如是罪業眾生，命終之後，
眷屬骨肉，為修營齋，
資助業道未齋食竟及營齋之次，
米泔菜葉不棄於地，
乃至諸食未獻佛僧，勿得先食。
如有違食，及不精勤，
是命終人，了不得力。
如精勤護淨奉獻佛僧，
是命終人，七分獲一。
是故長者，閻浮眾生，
若能為其父母乃至眷屬，
命終之後，設齋供養，志心勤懇；
如是之人，存亡獲利。』

說是語時，忉利天宮，
有千萬億那由他閻浮鬼神，
悉發無量菩提之心，
大辯長者作禮而退。

Эрши Дзидзо Бодхисаттва Махабхасабха Слова Будды：
"Благословенный, я считаю, что разумные существа Янь Фу，
Это не что иное, как грех - поднимать сердечные мысли.
Чтобы избавиться от хороших преимуществ, больше отступайте от первоначального намерения.
Если вы столкнетесь со злой судьбой, произнесите заклинание.
Это поколение людей, подобных грязевому покрытию, обремененных тяжелыми камнями, становящихся все более сонными и тяжелыми и делающих глубокие шаги.
Если вы столкнетесь со знанием, замените и уменьшите бремя или все бремя；
Это из-за огромной силы знаний, так что мы можем помогать друг другу.，
Убедите вас пристегнуть ноги; если вы достигнете ровной земли, вы должны сохранить злой путь.，
Больше никакого опыта.』

"Благословенный, все существа, привыкшие ко злу，
От миллиметра до неизмеримой величины；
Это у всех живых существ есть такие привычки，
В конце его жизни его родители и члены семьи，
Желательно создать благословение и использовать капитал для продвижения вперед；
Или подвесной абажур и топливная лампа; или переезд в Цзунцзин，
Или предусмотреть статуи Будды и иконы，
Даже повторять имена Бодхисаттв и Будд，
№ 1, корень уха умирающего человека，
Или услышьте это в своем собственном знании; это злая карма, созданная всеми живыми существами.，
Если вы посчитаете эффект, то попадете в злой интерес，
Судьба такова, что члены семьи занимаются этим святым делом для умирающих，
Если это так, то все грехи будут уничтожены.
Если будет подтверждено, что после смерти, в течение 77 дней，
Широко создавайте все хорошее, чтобы все живые существа могли быть навсегда отделены от зла.，
Рождаться и рождаться, быть счастливым, побеждать，
Теперь преимущества иждивенцев неизмеримы.』

"Это потому, что я стою лицом к лицу с Буддой, Благословенным и Восемью Небесными Драконами.、
Люди, нелюди и т.д. советуют Янь Фути быть осторожным, чтобы не убивать и не создавать злую судьбу в день смерти всех живых существ.，
Поклоняйтесь призракам и богам и умоляйте всех духов.』

«почему?Убивали и даже поклонялись，
Принесите пользу мертвым, не обладающим силой волоска，
Но судьба преступления усугубилась.；
Если вы родитесь в загробной жизни или сейчас, вы получите святые очки，
Незнакомцы в небе.
Судьба - это злая причина того, что ее создают члены семьи на смертном одре，
Это также утомляет людей в конце их жизни, и они будут добры в дальнейшей жизни.
Более того, в конце своей жизни у него никогда не было менее хороших корней в его жизни.，
В соответствии со своими собственными делами, они корыстно заинтересованы во зле，
Члены семьи Хэ Нина еще больше продвинулись в своей карьере.』

"Например, кто-то приезжает издалека и объявляет голодовку в течение трех дней.，
Бремя сильнее сотни кошачьих, и я вдруг встречаю соседа，
Прикрепленных вещей еще меньше, поэтому так трудно снова заснуть.』

"Благословенный, я смотрю на Живых существ Янь Фу，
Но его можно использовать во всех Буддах и даже в добрых делах，
Десятицентовик и десятицентовик, один песок и одна пыль.，
Если это так, то все выгоды будут удовлетворены.』

Говоря "да", на собрании есть старейшина，
Это название вызывает большие споры, потому что пожилые люди долгое время не имели документов.，
Есть десять способов преобразиться, теперь уже старик, Гассо с уважением，
Спросите Бодхисаттву Дзидзо：
"Учитель, это Нань Янь Фути.，
После окончания его жизни маленькие члены семьи будут практиковать заслуги，
Даже установить пост, чтобы создать все благие дела，
Является ли это высшим благом и освобождением человека в конце жизни?』

Ответ Дзидзо：
"Старейшина, я за будущее и за всех живых существ сейчас，
Унаследовав силу Будды, нужно сказать совсем немного.
Старейшины, все живые существа в будущем и сейчас и т.д. Должны будут слышать имя Будды, Бодхисаттвы и Будды в течение всего дня, независимо от вины или невиновности, и все почувствуют облегчение.
Если есть мужчины и женщины，
Неспособность культивировать доброту в жизни порождает множество грехов.
После окончания жизни члены семьи становятся маленькими и большими，
На благо всех таинств，
Получите один шанс из семи，
Шесть баллов за заслуги, личный интерес к жизни.
Следовательно, будущее хорошо для мужчин и женщин и т.д.，
Вэнь Цзянь учился сам и набирал баллы.
Великий призрак непостоянства, прибывший неожиданно，
Блуждающий среди богов, неизвестных грехов и благословений.
Такой же сумасшедший, как глухой в течение семи или семи дней；
Или обсудить результаты бизнеса в различных компаниях，
После проверки, согласно отрасли, рождается жизнь；
Между тестом и тестом, не волнуйтесь，
Не говоря уже о том, чтобы впасть во все дурные интересы и так далее.；
Это конец жизни, а не конец жизни，
В течение семи или семи дней, между мыслями，
Я надеюсь, что все родственники из плоти и крови будут спасены на благо народа.；
В будущем я буду вознагражден своей работой.
Если вы грешник, вам будет тысячи лет.，
Нет дня освобождения; если есть пять адских грехов，
Попадет в великий ад, тысячи невзгод и вечных страданий.』

Повторяю, старший：
"Если это греховная карма разумного существа, то после окончания его жизни，
Члены семьи, из плоти и крови, для быстрого приготовления，
Субсидируйте время, когда Карма Дао не занимается фаст-фудом и не постится в лагере，
Рисовая жижа и листья овощей не оставляются на земле，
Даже если еда не предлагается Будде и монахам, не ешьте ее первыми.
Если есть нарушение режима питания, и если вы не прилежны，
Он - конец своей жизни, и он ничего не может с этим поделать.
Такие, как усердный уход и преданность Будде и монаху，
Это человек в конце жизни, который получает один балл из семи.
Это старейшины, разумные существа Янь Фу，
Если вы можете сделать это для своих родителей и даже для членов вашей семьи，
После окончания своей жизни он установил пост, чтобы обеспечить себя, и он усерден в своих амбициях.；
Если это так, то люди получат выгоду от выживания.』

Когда ты скажешь "да", Цюли Тяньгун，
По его словам, существуют триллионы миллиардов призраков и духов Янь Фу，
Познай неизмеримое сердце Бодхи，
Старейшины великого диспута поклонились и удалились.