老母 - Namewee feat. 王光芳 traduction en allemand

老母

小時候我 是妳眼中的猴死囜仔
不喜歡讀書 每天只會跟老師頂嘴吵架
風雨不改地 每天拖著 我走路去上課
雖然我總是想著 害妳丟臉到左鄰右舍

妳抓緊藤條 用力揮舞 多少夜的無助
告訴我三遷的孟母 到底為什麼痛苦
妳打我罵我 太反骨 在反撲
打完後 自己反而不由自主地在那邊發聲大哭

沒日沒夜的忙忙碌碌 為整個家在付出
夜深人靜了妳陪我 抱著佛腳連夜在K書
上了中學 我玩音樂 啊誰又會在乎
而每次在學校演出 妳總會在台下鼓掌歡呼

高中畢業 我下定決心到台灣深造
離別的那個破曉 妳眼淚不停地往下掉
我知道 這一別將很久才能品嘗到
那最熟悉的嘮叨 和妳拿手的娘惹炒

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊...

畢業回到老家 還沒來得及陪老媽
我搬到了KL追尋夢想 好像比較偉大
工作一天比一天繁重 日子一天比一天難過
返鄉的次數一次比一次間隔的時間還要久

她透過Facebook 來關心我最近的行蹤
她透過朋友的口中知道我的官司大禍臨頭
在家裡默默哀愁 著急著求神拜佛
卻不敢打來問我 擔心我忙碌又沒空

看我偶爾僥倖成功 她在電腦前猛拍手
看我經常碰釘撞頭 她沉默著陪我失落
手機響鈴 她寫來了一長串簡訊
那是我最大的鼓勵 但辛酸都留在她那裡

偶爾回到家裡 她忙著下廚又燙衣
準備了一桌的拿手好菜 搞得像大年除夕
我含淚夾起 一口口放進了嘴裡
那是我最渴望的 最窩心的 阿母的愛心料理

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內的艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊

我最親愛的阿母啊 攏免驚 不要害怕
所有恁心內的心聲 已經攏知影
乖乖聽醫生的話 一定欲健康快樂
底蝦等我成功返來啊

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊

Mutter

Als Kind war ich in deinen Augen ein frecher Bengel
Ich mochte nicht lernen, stritt nur mit den Lehrern herum
Bei jedem Wetter schlepptest du mich täglich zur Schule
Obwohl ich immer dachte, ich würde dich vor den Nachbarn blamieren

Du packtest den Stock, schwangst ihn voller Verzweiflung in vielen Nächten
Erzähltest mir von der wandernden Mutter Meng und ihrem Kummer
Du schlugst mich, schimpftest mich widerspenstig, rebellisch
Und weintest danach selbst unkontrolliert

Tag und Nacht schuftest du, gabst alles für die Familie
Spätabends bliebst du bei mir, paukte mit mir bis zum Morgengrauen
In der Schule entdeckte ich die Musik, doch wer kümmerte sich schon darum?
Doch bei jedem Auftritt klatschtest du begeistert im Publikum

Nach der Schule ging ich nach Taiwan, um zu studieren
Beim Abschied an jenem Morgen rannen deine Tränen unaufhörlich
Ich wusste, es würde lange dauern, bis ich wieder
Das vertraute Genörgel und dein köstliches Nyonya-Essen schmecken würde

Draußen schuftest du hart, fühlst du dich einsam fern der Heimat?
Dein Kummer und Schmerz, Mutter, sie kennt sie alle
Für deine Träume kämpfst du, obwohl der Weg steinig ist
Wenn dich draußen die Kälte friert, komm einfach nach Hause...

Nach dem Studium zurück, doch keine Zeit, bei dir zu sein
Ich zog nach KL, verfolgte Träume, als wäre das wichtiger
Die Arbeit wurde härter, die Tage schwerer
Die Besuche seltener, die Abstände dazwischen länger

Sie checkte Facebook, um zu sehen, was ich so trieb
Durch Freunde erfuhr sie von meinen juristischen Problemen
Zu Hause betete sie still, voller Sorge
Doch rief nie an, aus Angst, ich wäre beschäftigt

Sah sie zufällig einen Erfolg, klatschte sie am Bildschirm
Sah sie mich scheitern, schwieg sie und trauerte mit mir
Ein Klingeln, und eine lange Nachricht von ihr erschien
Mein größter Antrieb, doch ihr blieb der Kummer

Selten zu Hause, kochte und bügelte sie hektisch
Ein Festmahl wie an Neujahr bereitete sie vor
Mit Tränen aß ich, Bissen für Bissen
Das sehnte ich mich am meisten: Mutters Liebe auf dem Teller

Draußen schuftest du hart, fühlst du dich einsam fern der Heimat?
Dein Kummer und Schmerz, Mutter, sie kennt sie alle
Für deine Träume kämpfst du, obwohl der Weg steinig ist
Wenn dich draußen die Kälte friert, komm einfach nach Hause

Meine liebste Mutter, keine Angst, hab keine Sorge
All deine unausgesprochenen Worte, ich habe sie verstanden
Hör auf den Arzt, bleib gesund und glücklich
Warte nur, bis ich erfolgreich zurückkomme

Draußen schuftest du hart, fühlst du dich einsam fern der Heimat?
Dein Kummer und Schmerz, Mutter, sie kennt sie alle
Für deine Träume kämpfst du, obwohl der Weg steinig ist
Wenn dich draußen die Kälte friert, komm einfach nach Hause