Paroles et traduction 黃明志 - Lokap

Lokap

I kena tahan kat Lapangan terbang
Hanya baru pulang dari palau Taiwan
Mesin passport halang I tak jadi pelepasan
Dua dua tangan dipakai handceaft belakang
Mungkin dirangka Mungkin salah faham
Mungkin polis diberikan tekanan wartawan
Mungkin kali ini I takkan dimaafkan
Mungkin kali ini I sudah tak ada jalan
Berita dah keluar I dibentuk imej jahat
Hujan lebat I dihantar ke IPD pinang
Ibu papa dan kawan semua orang bimbang
Tapi handphone dismpan oleh tuan lokap bayan lepas
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Hubungan hilang
I masuk lokap, Tolonglah tuhan
里面人满为患 恶臭味无法消散
冷冷的地板 铁枝围栏 我根本无法动弹
住满了毒虫毒犯 窃盗匪谍 狐羣狗党
还有一大堆非法外劳 被老板无良典当
有人精神涣散 有人对着白墙
有人哼著的旋律 充满对自由的响往
透过天窗微弱的光线 用来时间计算
隔壁牢房传来的诵经声 表示快天亮
三吋大小的米饭 水必须储藏
受审回房的必须脱光 起立蹲下旋转
尊严在这里没有度量 像狗一样
时间在这里会被拉长 睡眠无法安然
带着 惶恐和焦虑 不安和慌张
恶劣的环境熬过五个噩梦般的夜晚
为何一切努力和贡献 却一再被推翻
原谅我根本不自量力 该如何抵抗
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Kena taham
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Hubungan hilang
I masuk lokap, Tolonglah tuhan
不知道过了多少年 发生了多少次
创作被强权打压 我孤军对峙
那只是个人的表达方式
不认同的可以无视
谁无知 又无耻 在无止尽地阻止
虽然我无党又无派 没有高山和后台
作品在外国被青睐 却被不断的迫害
爸爸妈妈是我不该 这次一定能站起来
面对难关和阻碍 我设法用力去解开
我闭上双眼 体会着人情人暖
我明白许多事情 都已经颠倒逆转
所谓称兄道弟的伙伴 都已经被现实埋葬
虚假的嘘寒问暖 不断透露人性的真相
一人做事一人当 我只有一双肩膀
面对冷嘲热讽和责任归咎 我会承担
离开了牢房 我抬头 看不到阳光
要面对残酷的现实 丑陋的嘴脸
那才叫人心寒 才叫人心寒 我必须勇敢
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Kena tahan
I kena reman sampai lima malam
I masuk lokap, Kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham
I masuk lokap, Hubungan hilang
I masuk lokap, Tolonglah tuhan

Lokap

I was detained at the airport
I had just returned from Taiwan
The passport machine prevented me from leaving
My hands were cuffed behind my back
Perhaps I was mistaken for someone else
Perhaps the police were pressured by the media
Perhaps this time I will not be forgiven
Perhaps this time there is no way out for me
The news has spread, I have been portrayed as a villain
In the pouring rain, I was sent to the Penang police station
My parents and friends were worried
But my phone was confiscated by the officer at the Bayan Lepas lockup
I have been detained, I am being held
I will be remanded for five nights
I have been detained, I have been arrested
It is not my fault, but a misunderstanding
I have been detained, I am being held
I will be remanded for five nights
I have been detained, I have been arrested
It is not my fault, but a misunderstanding
I have been detained, I have lost contact
I have been detained, please help me God
The place is overcrowded, the stench is unbearable
The floor is cold, the bars are iron, I can barely move
The place is full of drug addicts and criminals, thieves and spies, a motley crew
There are also illegal immigrants, exploited by their heartless bosses
Some are mentally unstable, some stare at the white walls
Some hum melodies, longing for freedom
The faint light from the skylight helps me keep track of time
The chanting from the neighboring cell indicates that it is almost dawn
The rice is only three inches in size, the water must be rationed
Those returning from court must strip naked, stand up, squat down, and turn around
There is no dignity here, we are treated like dogs
Time here is stretched, sleep is impossible
I am filled with fear, anxiety, unease, and panic
I have endured five nights of this nightmare
Why have all my efforts and contributions been overturned?
Forgive me for underestimating the forces against me
I have been detained, I am being held
I will be remanded for five nights
I have been detained, I have been arrested
It is not my fault, but a misunderstanding
I have been detained, I am being held
I will be remanded for five nights
I have been detained, I have been arrested
It is not my fault, but a misunderstanding
I have been detained, I have lost contact
I have been detained, please help me God
I do not know how many years have passed, how many times this has happened
My creative work has been suppressed by the authorities, I stand alone against them
It is only a form of personal expression
Those who disagree can simply ignore it
Who is so ignorant and shameless, to try to stop me endlessly?
Even though I have no party affiliation, no powerful connections
My work is appreciated abroad, but here I am constantly persecuted
Mom and Dad, I am to blame, this time I must stand up
Faced with difficulties and obstacles, I will find a way to overcome them
I close my eyes and feel the warmth of human kindness
I realize that many things have been turned upside down
Those I called brothers and comrades have been buried by reality
False greetings and inquiries reveal the truth of human nature
I alone am responsible for my actions, I have only my own shoulders to lean on
Faced with ridicule and blame, I will bear it
Leaving the cell, I look up and cannot see the sun
I must face the cruel reality, the ugly faces
That is what truly chills me, I must be brave
I have been detained, I am being held
I will be remanded for five nights
I have been detained, I have been arrested
It is not my fault, but a misunderstanding
I have been detained, I am being held
I will be remanded for five nights
I have been detained, I have been arrested
It is not my fault, but a misunderstanding
I have been detained, I have lost contact
I have been detained, please help me God