Paroles et traduction 黃明志 - 去年新年

去年新年

春风拂着脸 叮咛睡叶
热闹的年街 川流水泄
陈旧的床边 数着思念
繁星也会骤减
但坠落哪边
年复了一年 又是新年
还记得去年 那夜团圆
围在炉火边 你笑得好甜
幸福快乐 眨眼
都难免的瞬间
最想听你的语言
看你的双眼
多么熟悉却沦为纪念
明明还浮现眼前
来不及道别
绿意再现而你翩然不见
枯木逢春生 沧海桑田
流连橱柜间 魂萦梦牵
虽时过境迁
留在回忆里面
那去年的团圆
你坐在我身边
最想听你的语言
看你的双眼
多么熟悉却沦为纪念
明明还浮现眼前
来不及道别
绿意再现你翩然不见
最想听你的语
看你的双眼
多么熟悉却沦为纪念
明明还浮现眼前
来不及道别
绿意再现而你翩然不见
将幸福留在去年的新年

Last New Year

Spring breeze caresses the face, whispering to sleeping leaves
The bustling New Year streets are crowded with people
On the old bedside, I count my longing
The stars will also suddenly decrease
But which side do they fall on
Year after year, it's New Year again
I still remember that night of reunion last year
We sat around the hearth, your smile was so sweet
Happiness and joy are fleeting
All are inevitable moments
I most want to hear your language
To look into your eyes
How familiar, yet now a memory
It's still vivid before my eyes
There was no time to say goodbye
Green shoots appear again, but you have vanished
Dead trees come back to life in spring, the mulberry fields and oceans change
My soul lingers around the kitchen cabinet
Although time has passed
It remains in my memories
That New Year's Eve reunion
You sat beside me
I most want to hear your language
To look into your eyes
How familiar, yet now a memory
It's still vivid before my eyes
There was no time to say goodbye
Green shoots appear again, you have vanished
I most want to hear your language
To look into your eyes
How familiar, yet now a memory
It's still vivid before my eyes
There was no time to say goodbye
Green shoots appear again, but you have vanished
Happiness has been left in last year's New Year