Paroles et traduction 黃明志 - 學廣東話

學廣東話

我住喺吉隆坡 但係來自南部
識聽唔識講嘅 嗰度好多 我就係其中一個
唔好意思 連孟加拉都叻過我
我細個就聽Beyond嘅歌 學友同華哥都幾唔錯
嗰日遇到佢 真係索 佢話佢來自香港
住喺北角 喺旺角返工 我想請佢食咖哩角

我哋睇香港電影電視劇都好多
星爺 發哥 達哥 偉哥 哥哥
呢度唔中意睇配音 愛原汁原味 好似我
雖然廣東話講得唔好 但我會學
我費咗很長嘅時間 寫咗這首歌
雖然唔係幾標準 但希望妳可以睇到我
多日苦心訓練嘅成果

為了妳 我學咗廣東話
我不捨不棄 不日不夜 學到半死
為了妳 我學到脷都僵化
已不知不覺 識讀識睇
妳快樂嗎?

有點嘢 唔係咁容易清楚明白
點解 一二三四五六
做乜七唔講得? 九又唔講得?
香港係唔係唔中意九七?
要點算先得? 蘿柚又叫屎忽
我唔懶 我好勤 俾我多啲時間
一定要妳睇到我嘅真心
想錫妳一啖 唔使驚 我條脷冇毛

我可以搬去香港 日日陪妳老母
唔會丟妳老母一個人喺屋企
可以教教妳老味講英文say hi
妳嘅鞋如果太臭 我攞去洗
如果洗唔乾淨 我就攞來丟
丟乜都得 妳唔使煩
我對妳冚家都好好 冚家拎去玩
冚家都富貴 齊齊去買地產
今日地產 叫冚家產

為了妳 我學咗廣東話
我不捨不棄 不日不夜
學到半死
為了妳 我學到脷都僵化
已不知不覺 識讀識睇
妳快樂嗎?

我知我走音闖禍 咪笑我發音唔好
我天分就係咁高 俾心機不怕說錯
都差不多 最緊要妳會接受我 喔

為了妳 我學咗廣東話
我不捨不棄 不日不夜
學到半死
為了妳 我學到脷都僵化
已不知不覺 識讀識睇
妳快樂嗎?

我話我聽懂咗 妳問我聽懂右?
我想去食公蕉 妳問我食唔食喇?
我企妳邊皮 妳問我邊度有皮?
天黑落水咗 妳問我係乜水啊?

掘柑掘桔掘金桔 掘雞掘骨掘龜骨
掘完雞骨掘金桔 掘完龜骨掘雞骨
掘柑掘桔掘金桔 掘雞掘骨掘龜骨
掘完雞骨掘金桔 掘完龜骨掘雞骨

Учу кантонский

Я живу в Куала-Лумпур, но родом с юга.
Много тех, кто понимает, но не говорит, и я один из них.
Мне стыдно, даже бенгальский я знаю лучше.
С детства я слушал песни Beyond, да и Хакен Ли с Джеки Чуном тоже ничего.
В тот день я встретил тебя, такая красотка. Ты сказала, что из Гонконга.
Живешь в Норт-Пойнте, работаешь в Монг Коке. Хочу угостить тебя самсой.

Мы смотрим много гонконгских фильмов и сериалов.
Стивен Чоу, Чоу Юнь-Фат, Dayo Wong, Энтони Вонг, Лесли Чун.
Здесь не любят дубляж, предпочитают оригинал, как и я.
Хотя я плохо говорю на кантонском, но я учусь.
Я потратил много времени, чтобы написать эту песню.
Пусть не совсем идеально, но надеюсь, ты увидишь
плоды моих многодневных упорных тренировок.

Ради тебя я учу кантонский.
Я не сдаюсь, день и ночь учу, чуть не умер.
Ради тебя я учу, пока язык не онемеет.
Незаметно для себя научился читать и понимать.
Ты счастлива?

Есть кое-что, что не так просто понять.
Почему один, два, три, четыре, пять, шесть,
а семь нельзя говорить? И девять тоже?
Гонконг не любит девяносто семь?
Что же делать? Задницу еще называют жопой.
Я не ленивый, я старательный. Дай мне еще немного времени.
Я хочу, чтобы ты увидела мою искренность.
Хочу поцеловать тебя. Не бойся, у меня на языке нет волос.

Я могу переехать в Гонконг и каждый день быть с твоей мамой.
Не оставлю твою маму одну дома.
Могу научить твою маму говорить по-английски "привет".
Если твои туфли слишком воняют, я их постираю.
А если не отстираются, то выброшу.
Выброшу всё, что угодно, тебе не нужно беспокоиться.
Я буду хорошо относиться ко всей твоей семье, будем всей семьей развлекаться.
Вся твоя семья разбогатеет, вместе купим недвижимость.
Сегодня недвижимость называют семейным капиталом.

Ради тебя я учу кантонский.
Я не сдаюсь, день и ночь
учу, чуть не умер.
Ради тебя я учу, пока язык не онемеет.
Незаметно для себя научился читать и понимать.
Ты счастлива?

Я знаю, что фальшивлю и творю всякие глупости, не смейся над моим произношением.
У меня такой талант, стараюсь и не боюсь ошибаться.
Почти идеально, главное, чтобы ты меня приняла.

Ради тебя я учу кантонский.
Я не сдаюсь, день и ночь
учу, чуть не умер.
Ради тебя я учу, пока язык не онемеет.
Незаметно для себя научился читать и понимать.
Ты счастлива?

Я говорю, что понял, ты спрашиваешь, понял ли я "право"?
Я хочу съесть банан, ты спрашиваешь, съем ли я "сперму"?
Я стою рядом с тобой, ты спрашиваешь, где есть "кожа"?
Темнеет, я упал в воду, ты спрашиваешь, "какая это вода"?

Копаю мандарины, копаю апельсины, копаю кумкваты, копаю курицу, копаю кости, копаю панцирь черепахи.
Выкопал куриные кости, копаю кумкваты, выкопал панцирь черепахи, копаю куриные кости.
Копаю мандарины, копаю апельсины, копаю кумкваты, копаю курицу, копаю кости, копаю панцирь черепахи.
Выкопал куриные кости, копаю кумкваты, выкопал панцирь черепахи, копаю куриные кости.