Paroles et traduction 黃明志 - 胡志明的雨 - 單人中文版

胡志明的雨 - 單人中文版

那一夜妳不告而別 只留下了遺忘
搗碎了幸福的假象 帶走虛幻美滿
整顆心懸掛在風裡飄蕩 失去重力的身軀在搖晃
怎麼捨得我受傷 怎麼妳都不管

迷失在慌亂的城市 探索妳的去向
身邊的行人太匆忙 誰會聽見迷惘
或許我不該再勉強奢望 或許我早該將自己埋葬
過去快樂的時光 就當作夢一場

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡
那一場胡志明的大雨 聽不見的抽泣
讓我化作路邊的泥濘

那一夜妳不告而別 只留下了遺忘
搗碎了幸福的假象 帶走虛幻美滿
整顆心懸掛在風裡飄蕩 失去重力的身軀在搖晃
怎麼捨得我受傷 怎麼妳都不管

迷失在慌亂的城市 探索妳的去向
身邊的行人太匆忙 誰會聽見迷惘
或許我不該再勉強奢望 或許我早該將自己埋葬
過去快樂的時光 就當作夢一場

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡
那一場胡志明的大雨 聽不見的抽泣
讓我化作路邊的泥濘

在哪裡？在哪裡？
人群裡是否曾有妳的踪跡
雨不停 風不停
能不能回到原點一切重新

那一場胡志明的大雨 淋濕了我的心
妳的身影消散在風裡

回憶當初妳說要餘生共度 再辛苦 (那一場胡志明的大雨)
卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧 (淋濕了我的心)
夜幕 低垂我隻身在狂風暴雨痛哭 (妳的身影消散在風裡)
煙霧 瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚

借宿 在陌生的國度 踏上了不歸路 (那一場胡志明的大雨)
就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數 (聽不見的抽泣)
守候著妳的回覆 寧願答案更殘酷 (讓我化作路邊的泥濘)
讓我清醒覺悟

閉上雙眼滯留 在這裡

The Rain in Ho Chi Minh City - Solo Chinese Version

That night, you left without saying goodbye, leaving only oblivion
Shattering the illusion of happiness, taking away the virtual perfection
My whole heart hangs in the wind, swaying, my body losing gravity
How could you bear to hurt me? How could you not care?

Lost in the chaotic city, searching for your whereabouts
The pedestrians around me are too busy, who would hear my confusion?
Maybe I shouldn't ask for too much, maybe I should have buried myself long ago
Consider the past happy times as just a dream

That heavy rain in Ho Chi Minh City drenched my heart
Your figure vanished in the wind
That heavy rain in Ho Chi Minh City, I can't hear my own sobs
Let me turn into the mud on the side of the road

That night, you left without saying goodbye, leaving only oblivion
Shattering the illusion of happiness, taking away the virtual perfection
My whole heart hangs in the wind, swaying, my body losing gravity
How could you bear to hurt me? How could you not care?

Lost in the chaotic city, searching for your whereabouts
The pedestrians around me are too busy, who would hear my confusion?
Maybe I shouldn't ask for too much, maybe I should have buried myself long ago
Consider the past happy times as just a dream

That heavy rain in Ho Chi Minh City drenched my heart
Your figure vanished in the wind
That heavy rain in Ho Chi Minh City, I can't hear my own sobs
Let me turn into the mud on the side of the road

Where are you? Where are you?
Is there a trace of you in the crowd?
The rain never stops, the wind never stops
Can we go back to the starting point and start over?

That heavy rain in Ho Chi Minh City drenched my heart
Your figure vanished in the wind

I remember when you said you wanted to spend the rest of your life with me, no matter how hard it was (That heavy rain in Ho Chi Minh City)
But you left everything and made me fall into a cloud of sorrow and fog (Drenched my heart)
The night is falling, and I'm alone in the storm, crying (Your figure vanished in the wind)
The smoke is everywhere, and I can only use cigarettes to numb the pain

I'm stranded in a foreign land and on a path of no return (That heavy rain in Ho Chi Minh City)
Like a lone monk traveling thousands of miles and experiencing countless hardships (I can't hear my own sobs)
Waiting for your reply, even if it's cruel (Let me turn into the mud on the side of the road)
Let me wake up and see the truth

I close my eyes and stay here