Paroles et traduction 黃明志 - 麻坡的華語

麻坡的華語

我不是hip hop kaki
可是我要藉用hip hop的能力
來讓你了解我的心情
我不是幹炮雞
但是我想讓你知道
我的turbo也很夠力
所以我要你站在這裡
Diam diam坐下來
聽我rap完這首歌曲

我是麻坡人
住在WETEX對面
一條小路走進去
裡面有很多海南阿姨
可是沒有kopi
這個地方不會很大
一個小小的市區
從大馬路到六馬路
再加上Jalan Khalidi
外地人來到麻坡 覺得好像很有趣
因為麻坡的語氣
西北夠力 西北有力
標新立異 又參很多東西

這個地方除了三大民族 再加上Mangkali
還有世界各地的外勞都會聚集在這裡
附近有很多工業區 禮拜的時候很夠力
這些外勞都會全部一起擠來市區
去爬樓梯叫雞 去買盜版VCD
不然就是抱來抱去做懶叫事情
你會聽到很多聲音很多不同的發音
他們的樣子有些還長得有一點geli
但是最具代表性 還是麻坡的華語
因為麻坡人的講話 西北夠力

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

這裡生活很簡單 有空就去拉kopi
Tanjung餵老狗 還有麻橋可以釣魚
麻坡很少Taxi 可是有很多aunty
抱住baby 在餵他喝奶奶

我帶你去Disco 有一粒一粒的東西
你吃下去 我包你搖到三更半眠
還可以 第二天早上 直接去吃燒米
還可以 順便去Tanjung 跟老人打太極

語言沒有標準性 只有地方性
我不相信 你很了解這個道理
不然為什麼去KL 學人家講廣府話
就以為自己真的

要對得起良心
不要害怕自己的文化 沒有定義
潮州粿條 福建炒蝦面
這就是 我們的style 我們的定義
大聲講出來 這就是麻坡的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

如果你來到這裡 不要覺得很神奇
因為 你會看到西北多Wira駕來駕去
這不是沒有創意 只是Wira便宜
要換車 還比較容易賣出去

這就是我們的實際 這就是我們的道理
而且這是 我們表現愛國的心意
不要隨便懷疑 不要躲來躲去
聽清楚 我就是在講你

晚上超過11點 還有一個奇景
你會看到很多阿瓜 站在路邊跟你beng kiss
他們穿到很sexy 因為要做你生意
可是有些腿粗到可以去踢penalty

如果你停下來 他們會跟你講價錢
如果你不要 他還會笑你無籽

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 yo! yo!

Muar Mandarin

I'm not a hip hop kaki,
But I want to use the power of hip hop
To let you understand my feelings.
I'm not a play boy,
But I want you to know
My turbo is also very powerful.
So I want you to stand here,
Sit down quietly,
Listen to me rap this song.

I am from Muar,
Live opposite WETEX,
Walk in a small road,
There are many Hainanese aunties inside,
But no kopi.
This place is not very big,
A small downtown area,
From the main road to the sixth road,
Plus Jalan Khalidi.
Foreigners come to Muar and find it very interesting,
Because the tone of Muar,
Super powerful, super strong,
Unique and mixed with many things.

In addition to the three major ethnic groups, there are also Mangkali,
And foreign workers from all over the world will gather here.
There are many industrial areas nearby, and it is very lively on Sundays.
These foreign workers will all come to the city together,
To climb stairs and visit prostitutes, to buy pirated VCDs,
Or they just hug each other and do lazy things.
You will hear many sounds, many different pronunciations,
Some of them look a little geli.
But the most representative is Muar Mandarin,
Because Muar people speak super powerful.

Muar Mandarin, I feel super satisfied.
If you're not happy, I'll give you my middle finger.
I don't like to be serious, I feel I'm very cool,
Because I speak Muar Mandarin.

Muar Mandarin, I feel super satisfied.
If you're not happy, I'll give you my middle finger.
I don't like to be serious, I feel I'm very cool,
Because I speak Muar Mandarin.

Life here is very simple, go to pull kopi when you have time,
Tanjung feeds old dogs, and there are bridges to fish.
There are few taxis in Muar, but there are many aunties,
Holding a baby, feeding him milk.

I'll take you to the disco, there are things one by one,
You eat it, I guarantee you will shake until the middle of the night,
You can also go directly to eat roasted rice the next morning,
You can also go to Tanjung and play Tai Chi with the elderly.

Language has no standard, only locality.
I don't believe you understand this truth very well,
Otherwise, why go to KL to learn Cantonese,
Just think you really

To be worthy of your conscience,
Don't be afraid that your culture has no definition.
Teochew Kuey Teow, Hokkien Fried Prawn Noodles,
This is our style, our definition.
Say it out loud, this is Muar Mandarin.

Muar Mandarin, I feel super satisfied.
If you're not happy, I'll give you my middle finger.
I don't like to be serious, I feel I'm very cool,
Because I speak Muar Mandarin.

Muar Mandarin, I feel super satisfied.
If you're not happy, I'll give you my middle finger.
I don't like to be serious, I feel I'm very cool,
Because I speak Muar Mandarin.

If you come here, don't feel amazing,
Because you will see many Wira driving around.
This is not without creativity, it's just that Wira is cheap,
It's easier to sell when you change cars.

This is our reality, this is our reason,
And this is our way of showing our patriotism.
Don't doubt casually, don't hide,
Listen clearly, I'm talking about you.

After 11 pm, there is another spectacle,
You will see a lot of fools standing on the side of the road beng kissing with you.
They dress very sexy because they want to do business with you,
But some have legs thick enough to kick a penalty.

If you stop, they will tell you the price,
If you don't want it, they will laugh at you for being seedless.

Muar Mandarin, I feel super satisfied.
If you're not happy, I'll give you my middle finger.
I don't like to be serious, I feel I'm very cool,
Because I speak Muar Mandarin.

Muar Mandarin, I feel super satisfied.
If you're not happy, I'll give you my middle finger.
I don't like to be serious, I feel I'm very cool,
Because I speak Muar Mandarin.

Muar Mandarin, I feel super satisfied.
If you're not happy, I'll give you my middle finger.
I don't like to be serious, I feel I'm very cool,
Because I speak Muar Mandarin.

Muar Mandarin, I feel super satisfied.
If you're not happy, I'll give you my middle finger.
I don't like to be serious, I feel I'm very cool,
Because I speak Muar Mandarin.

Muar Mandarin yo! yo!