愛相思 (譚順成合唱) - 黃曉君 & 譚順成 traduction en allemand

愛相思 (譚順成合唱)

女：人家说
男：怎么说呢
女：梅花瘦
男：那有什么稀奇
女：那我比梅花瘦几分
男：那为了什么这样瘦
女：从前不知相思恨

我害了相思到如今
男：哦相思病相思病
女：日里闷呀
男：闷沉沉
女：夜里昏呀
男：昏沉沉
女：犯了相思还傻人
男：还傻人还傻人
女：想起相思没用处

要不相思又不能

男：人家说
女：怎么说呢
男：梅花开
女：那有什么稀奇
男：那我比梅花开得快
女：那为了什么长得快
男：从前不懂谈恋爱

如今我谈上恋爱它开快
女：哦谈恋爱长得快
男：东也爱呀
女：爱呀爱
男：西也爱呀
女：爱呀爱
男：爱到现在把相思害
女：爱呀爱谈恋爱
男：想起恋爱太麻烦

合：要不恋爱心难耐

Liebeskummer (Duett mit Tan Soon Seng)

Frau: Man sagt
Mann: Was sagt man denn?
Frau: Die Pflaumenblüte sei schlank
Mann: Das ist doch nichts Besonderes
Frau: Ich bin schlanker als die Pflaumenblüte
Mann: Warum bist du so schlank?
Frau: Früher kannte ich keinen Liebeskummer

Jetzt leide ich unter Liebeskummer
Mann: Oh, Liebeskummer, Liebeskummer
Frau: Tagsüber bin ich bedrückt
Mann: Sehr bedrückt
Frau: Nachts bin ich benommen
Mann: Sehr benommen
Frau: Wer Liebeskummer hat, ist ein Narr
Mann: Ein Narr, ein Narr
Frau: An die Liebe zu denken, bringt nichts

Aber nicht an die Liebe zu denken, geht auch nicht

Mann: Man sagt
Frau: Was sagt man denn?
Mann: Die Pflaumenblüte blüht
Frau: Das ist doch nichts Besonderes
Mann: Ich blühe schneller als die Pflaumenblüte
Frau: Warum wächst du so schnell?
Mann: Früher verstand ich nichts von Liebe

Jetzt, wo ich verliebt bin, blühe ich schnell auf
Frau: Oh, verliebt sein lässt einen schnell wachsen
Mann: Ich liebe hier
Frau: Liebe, Liebe
Mann: Und ich liebe dort
Frau: Liebe, Liebe
Mann: Die Liebe hat mir Liebeskummer bereitet
Frau: Liebe, Liebe, verliebt sein
Mann: An die Liebe zu denken ist zu mühsam

Zus.: Aber nicht zu lieben, ist unerträglich