Paroles et traduction 黃曉君 - 一江春水向東流 (修復版)

一江春水向東流 (修復版)

一江春水向东流
流水滔滔恨悠悠
恰似人间无限愁
人间风云变幻过
不如一时长把酒
到处人来往
人来人往奔波在街头
相逢太匆匆更添凄凉离别后
梦中的欢乐难长久
欢乐的梦难留
但愿有一阵
空闪霖雨
洗尽人间无限愁
一江春水向东流
流水滔滔恨悠悠
恰似人间无限愁
人间冷暖谁知道
今天又为明日忧
到处人来往
人来人往彷徨在街头
相思只为苦问春天甜蜜几时有
梦中的欢乐难长久
欢乐的梦难留
但愿有一阵
空闪霖雨
洗尽人间无限愁

The River of Spring Flows East (Restored Version)

The river of spring flows east
The flowing water rolls on and on, my resentment lingers
Just like the endless sorrows in this world
The world's affairs have changed over time
It's better to drink and forget for a while
People come and go everywhere
People come and go, rushing through the streets
Our encounter was too brief, making the farewell after all the more desolate
The joy in my dreams is hard to keep
The dream of joy is hard to hold on to
I only hope that there will be a time
When the rain will fall heavily
Washing away all the endless sorrows in this world
The river of spring flows east
The flowing water rolls on and on, my resentment lingers
Just like the endless sorrows in this world
Who knows the warmth and coldness of the world?
Today, we worry about tomorrow
People come and go everywhere
People come and go, wandering in the streets
Yearning only increases my suffering, I ask the spring when will there be sweetness
The joy in my dreams is hard to keep
The dream of joy is hard to hold on to
I only hope that there will be a time
When the rain will fall heavily
Washing away all the endless sorrows in this world