Paroles et traduction 黃曉君 - 何日君再來

何日君再來

好花不常开
好景不常在
愁堆解笑眉
泪洒相思带
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来
喝完了这杯再说吧
今宵离别后
何日君再来
晚露湿中庭
沉香飘户外
寒鸦依树楼
明月照高台
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来
再敬你一杯
今宵离别后
何日君再来
---Music---
玉漏频相催
良辰去不回
一刻千金价
痛饮莫徘徊
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来
再敬你一杯
今宵离别后
何日君再来
停唱阳关叠
重擎白玉杯
殷勤频致语
牢牢抚君怀
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生能得几回醉
不欢更何待
喂来喝一杯干了吧
今宵离别后
何日君再来
----End----

Когда же ты вернёшься?

Прекрасные цветы недолго цветут,
Прекрасные мгновения не длятся вечно.
Печаль разглаживает мои брови,
Слёзы орошают пояс тоски.
Сегодня ночью мы расстаёмся,
Когда же ты вернёшься?
Выпей этот бокал до дна,
Попробуй эти закуски.
Редко в жизни выпадает шанс опьянеть,
Если не веселиться сейчас, то когда?
Давай, давай, давай,
Выпей этот бокал, а потом поговорим.
Сегодня ночью мы расстаёмся,
Когда же ты вернёшься?
Вечерняя роса увлажняет двор,
Аромат алойного дерева плывёт за окном.
Вороны жмутся к деревьям у башни,
Луна освещает высокую террасу.
Сегодня ночью мы расстаёмся,
Когда же ты вернёшься?
Выпей этот бокал до дна,
Попробуй эти закуски.
Редко в жизни выпадает шанс опьянеть,
Если не веселиться сейчас, то когда?
Давай, давай, давай,
Ещё один бокал за тебя.
Сегодня ночью мы расстаёмся,
Когда же ты вернёшься?
---Музыка---
Клепсидра неумолимо отсчитывает время,
Прекрасные мгновения не вернуть.
Каждый миг на вес золота,
Пей до дна, не медли.
Сегодня ночью мы расстаёмся,
Когда же ты вернёшься?
Выпей этот бокал до дна,
Попробуй эти закуски.
Редко в жизни выпадает шанс опьянеть,
Если не веселиться сейчас, то когда?
Давай, давай, давай,
Ещё один бокал за тебя.
Сегодня ночью мы расстаёмся,
Когда же ты вернёшься?
Перестань петь песни расставания,
Снова подними нефритовый бокал.
С нежностью говорю тебе много раз,
Крепко обнимаю тебя.
Сегодня ночью мы расстаёмся,
Когда же ты вернёшься?
Выпей этот бокал до дна,
Попробуй эти закуски.
Редко в жизни выпадает шанс опьянеть,
Если не веселиться сейчас, то когда?
Ну же, выпей до дна!
Сегодня ночью мы расстаёмся,
Когда же ты вернёшься?
----Конец----