Paroles et traduction 黄晓君 - 嘆十聲

嘆十聲

烟花那女子叹罢那第一声
思想起奴终身靠呀靠何人

爹娘生下了奴就没有照管
为只为家贫寒才卖那小奴身

咿呀呀得儿喂说给谁来听
为只为家贫寒才卖了小奴身

烟花那女子叹罢那第二声
思想起当年的坏呀坏心人
花言巧语他把那奴来骗
到头来丢下奴只成了一片恨
咿呀呀得儿喂说给谁来听
到头来丢下奴只成了一片恨

烟花那女子叹罢那第三声
思想起何处有知呀知心人
天涯漂泊受尽了欺骗
有谁见逢人笑暗地里抹泪痕
咿呀呀得儿喂说给谁来听
有谁见逢人笑暗地里抹泪痕

Десять вздохов

Женщина из цветка вздыхает в первый раз,
Думая о своей жизни, на кого же ей полагаться?

Родители родили её и не позаботились,
Из-за бедности семьи продали её юное тело.

И-а-а, скажи, кому рассказать об этом,
Из-за бедности семьи продали моё юное тело.

Женщина из цветка вздыхает во второй раз,
Вспоминая о том злом человеке,
Сладкими речами он обманул её,
А в итоге бросил её, оставив лишь ненависть.
И-а-а, скажи, кому рассказать об этом,
В итоге бросил меня, оставив лишь ненависть.

Женщина из цветка вздыхает в третий раз,
Где же найти того, кто поймёт её?
Скитаясь по свету, она натерпелась обмана,
Кто увидит её улыбку, когда втайне она утирает слёзы?
И-а-а, скажи, кому рассказать об этом,
Кто увидит мою улыбку, когда втайне я утираю слёзы?