Paroles et traduction 黄晓君 - 回娘家

回娘家

背起了小娃娃呀
回呀嘛回娘家
娘家嘛远在
山呀嘛山脚下
又养鸡呀又养鸭
还把我扶养大呀
姑娘到了十七八呀
姑娘就出嫁

嫁了嘛一年整呀
生下了 小娃娃
娃娃的长相
像呀嘛像我的他
眉毛长呀眼睛大呀
配上个小嘴巴呀
外婆一见娃娃到呀
总是笑哈哈

回呀嘛回娘家呀
身背着小娃娃
没有那车辆
也没有驴和马
只能够呀走回家
走的我腿也麻呀
只怕回到娘家门呀
外婆 不在家

Back to My Mother's Home

I carried my little baby
Back to my mother's home
My mother's home is far away
At the foot of the mountain
She raises chickens and ducks
She raised me
When I was seventeen or eighteen
I got married

I've been married for a whole year
I gave birth to a little baby
My baby's appearance
Looks like my husband
Long eyebrows and big eyes
With a small mouth
My grandmother laughs when she sees my baby
She is always so happy

Back to my mother's home
I carry my little baby on my back
I don't have a car
I don't have a donkey or a horse
I can only walk home
My legs are numb
I'm afraid when I get to my mother's house
My grandmother won't be home