外婆的澎湖灣 - 黃曉君 traduction en allemand

外婆的澎湖灣

晚风轻拂着澎湖湾
白浪逐沙滩
没有椰林醉斜阳
只是一片海蓝蓝
坐在门前的矮墙上
一遍遍回想
也是黄昏的沙滩上
有着脚印两对半
那是外婆拄着杖
将我手轻轻挽
踩着薄暮走向余晖
暖暖的澎湖湾
一个脚印是笑语
一串消磨许多时光
直到夜色吞没
我俩在回家的路上
澎湖湾 澎湖湾
外婆的澎湖湾
有我许多的童年幻想
阳光 沙滩 海浪 仙人掌
还有一位老船长
晚风轻拂着澎湖湾
白浪逐沙滩
没有椰林醉斜阳
只是一片海蓝蓝
坐在门前的矮墙上
一遍遍回想
也是黄昏的沙滩上
有着脚印两对半
那是外婆拄着杖
将我手轻轻挽
踩着薄暮走向余晖
暖暖的澎湖湾
一个脚印是笑语
一串消磨许多时光
直到夜色吞没
我俩在回家的路上
澎湖湾 澎湖湾
外婆的澎湖湾
有我许多的童年幻想
阳光 沙滩 海浪
仙人掌
还有一位老船长

Omas Penghu-Bucht

Der Abendwind streicht sanft über die Penghu-Bucht,
weiße Wellen jagen den Sandstrand.
Kein Palmenhain, berauscht von der Abendsonne,
nur eine Weite blauen Meeres.
Sitzend auf der niedrigen Mauer vor dem Tor,
erinnere ich mich immer wieder.
Auch am Strand in der Abenddämmerung
waren da Fußspuren, zweieinhalb Paar.
Das war Oma, gestützt auf ihren Stock,
die sanft meine Hand hielt.
Tretend durch die Dämmerung dem letzten Schein entgegen,
die warme Penghu-Bucht.
Ein Fußabdruck ist ein Lachen,
eine Spur davon vertrieb viel Zeit,
bis die Dunkelheit der Nacht uns verschlang,
uns beide auf dem Heimweg.
Penghu-Bucht, Penghu-Bucht,
Omas Penghu-Bucht.
Dort liegen viele meiner Kindheitsträume:
Sonne, Strand, Wellen, Kaktus
und auch ein alter Kapitän.
Der Abendwind streicht sanft über die Penghu-Bucht,
weiße Wellen jagen den Sandstrand.
Kein Palmenhain, berauscht von der Abendsonne,
nur eine Weite blauen Meeres.
Sitzend auf der niedrigen Mauer vor dem Tor,
erinnere ich mich immer wieder.
Auch am Strand in der Abenddämmerung
waren da Fußspuren, zweieinhalb Paar.
Das war Oma, gestützt auf ihren Stock,
die sanft meine Hand hielt.
Tretend durch die Dämmerung dem letzten Schein entgegen,
die warme Penghu-Bucht.
Ein Fußabdruck ist ein Lachen,
eine Spur davon vertrieb viel Zeit,
bis die Dunkelheit der Nacht uns verschlang,
uns beide auf dem Heimweg.
Penghu-Bucht, Penghu-Bucht,
Omas Penghu-Bucht.
Dort liegen viele meiner Kindheitsträume:
Sonne, Strand, Wellen,
Kaktus
und auch ein alter Kapitän.