小親親 - 黃曉君 traduction en allemand

小親親

你呀你你是我的小亲亲
为什么你总对我冷冰冰

我要问一问
请你说分明
你对我呀可真心
你呀你你是我的小亲亲

为什么你总对我冷冰冰

我要问一问
请你说分明
你对我呀可有情
你不说分明

当你假呀假殷勤
你的话我不听
你不说分明
当你假呀假惺惺

你的情我不领

你呀你你是我的小亲亲
只要你不再对我冷冰冰

你也要像我一样有真情
免我早晚心不定

你不说分明
当你假呀假惺惺
你的情我不领

你呀你你是我的小亲亲
只要你不再对我冷冰冰

你也要像我一样有真情
免我早晚心不定

Kleiner Liebling

Du, ja du, du bist mein kleiner Liebling.
Warum bist du immer so kalt zu mir?

Ich möchte fragen,
sag es mir bitte deutlich,
bist du wirklich ehrlich zu mir?
Du, ja du, du bist mein kleiner Liebling.

Warum bist du immer so kalt zu mir?

Ich möchte fragen,
sag es mir bitte deutlich,
hast du Gefühle für mich?
Wenn du es nicht deutlich sagst,

wenn du nur so tust, als ob du fleißig wärst,
höre ich nicht auf deine Worte.
Wenn du es nicht deutlich sagst,
wenn du nur so tust, als ob du aufrichtig wärst,

nehme ich deine Liebe nicht an.

Du, ja du, du bist mein kleiner Liebling.
Solange du nicht mehr kalt zu mir bist,

musst du auch wie ich wahre Gefühle haben,
damit ich nicht Tag und Nacht unsicher bin.

Wenn du es nicht deutlich sagst,
wenn du nur so tust, als ob du aufrichtig wärst,
nehme ich deine Liebe nicht an.

Du, ja du, du bist mein kleiner Liebling.
Solange du nicht mehr kalt zu mir bist,

musst du auch wie ich wahre Gefühle haben,
damit ich nicht Tag und Nacht unsicher bin.