Paroles et traduction 黃曉君 - 小風帆

小風帆

但愿我是只小风帆
我可以快乐地扬帆
看一看四海开一开眼界
游一游世界的风光

但愿我是只小风帆
也愿你是一个海港

两眼是灯塔双手是堤防
等待我平安回家乡
管它是大浪大浪
风雨潇潇浪沧沧
狂风狂风烟雾也蒙蒙
啊在你的怀中等待天晴朗

但愿我是只小风帆
也愿你是一个海港

两眼是灯塔双手是堤防
等待我平安回家乡

但愿我是只小风帆
也愿你是一个海港

两眼是灯塔双手是堤防
等待我平安回家乡
管它是大浪大浪
风雨潇潇浪沧沧
狂风狂风烟雾也蒙蒙
啊在你的怀中等待天晴朗

但愿我是只小风帆
也愿你是一个海港

两眼是灯塔双手是堤防
等待我平安回家乡

Little Sailboat

Oh, if only I were but a little sailboat,
I could joyously unfurl my sails,
To gaze upon the four seas and broaden my horizons,
To sail and traverse the world's wondrous landscapes.

Oh, if only I were but a little sailboat,
And you, a quaint harbour,

Your eyes a lighthouse, your arms a breakwater,
Awaiting my safe return home.
Let the great billows roll,
The tempest howl and the waves rage,
Let the gales blow and the mist cloak,
Ah, within your embrace, I wait for the skies to clear.

Oh, if only I were but a little sailboat,
And you, a quaint harbour.

Your eyes a lighthouse, your arms a breakwater,
Awaiting my safe return home.

Oh, if only I were but a little sailboat,
And you, a quaint harbour.

Your eyes a lighthouse, your arms a breakwater,
Awaiting my safe return home.
Let the great billows roll,
The tempest howl and the waves rage,
Let the gales blow and the mist cloak,
Ah, within your embrace, I wait for the skies to clear.

Oh, if only I were but a little sailboat,
And you, a quaint harbour.

Your eyes a lighthouse, your arms a breakwater,
Awaiting my safe return home.