往日的旧梦 - 黃曉君 traduction en allemand

往日的旧梦

春天的花朵开放白又红
河堤上双双对对情人踪
花丛树影下诉心衷
小鸟儿为我把歌颂

河上的景色美丽夕阳红
幽径上卿卿我我情意浓
晚霞泛起了一重重
你和我犹如在梦中
想起当年我俩的相爱
何尝不是情意重
你变了心你有了新人
好梦已成空

相思有何用
如今我重回相思河畔
去重温往日的旧梦

晚霞泛起了一重重
你和我犹如在梦中

想起当年我俩的相爱
何尝不是情意重
你变了心你有了新人
好梦已成空
相思有何用
如今我重回相思河畔
去重温往日的旧梦

河上的景色美丽夕阳红

幽径上卿卿我我情意浓
晚霞泛起了一重重
你和我犹如在梦中
想起当年我俩的相爱
何尝不是情意重
你变了心你有了新人
好梦已成空
相思有何用
如今我重回相思河畔
去重温往日的旧梦

Vergangene Träume

Die Frühlingsblumen blühen weiß und rot,
am Flussufer Pärchen, dicht an dicht.
Im Blumendickicht, unter schattigen Bäumen, gestehen sie sich ihre Liebe,
die Vögel singen für mich ihr Lied.

Der Fluss schimmert wunderschön im Abendrot,
auf verschlungenen Pfaden, wir beide, zärtlich und verliebt.
Das Abendrot leuchtet in vielen Schichten,
du und ich, wie in einem Traum.
Ich erinnere mich, wie wir uns liebten,
war unsere Liebe nicht tief und innig?
Du hast dein Herz gewendet, hast einen Neuen,
der schöne Traum ist zerplatzt.

Was nützt Sehnsucht?
Jetzt kehre ich zurück zum Ufer der Sehnsucht,
um vergangene Träume wieder aufleben zu lassen.

Das Abendrot leuchtet in vielen Schichten,
du und ich, wie in einem Traum.

Ich erinnere mich, wie wir uns liebten,
war unsere Liebe nicht tief und innig?
Du hast dein Herz gewendet, hast einen Neuen,
der schöne Traum ist zerplatzt.
Was nützt Sehnsucht?
Jetzt kehre ich zurück zum Ufer der Sehnsucht,
um vergangene Träume wieder aufleben zu lassen.

Der Fluss schimmert wunderschön im Abendrot,

auf verschlungenen Pfaden, wir beide, zärtlich und verliebt.
Das Abendrot leuchtet in vielen Schichten,
du und ich, wie in einem Traum.
Ich erinnere mich, wie wir uns liebten,
war unsere Liebe nicht tief und innig?
Du hast dein Herz gewendet, hast einen Neuen,
der schöne Traum ist zerplatzt.
Was nützt Sehnsucht?
Jetzt kehre ich zurück zum Ufer der Sehnsucht,
um vergangene Träume wieder aufleben zu lassen.