慈母心 - 黃曉君 traduction en allemand

慈母心

慈母心像三春晖
只有温暖只有爱
身上寒冷腹中饥馁
整天为了儿女关怀
慈母心像三春晖
没有怨恨没有悔
早晨起来晚间安睡
整天为了儿女劳瘁
只因你们是新生的第二代
需要你们创造未来的社会
但愿你们奋发有为
就不枉母亲的教诲
但愿你们光大门楣
就是给母亲的安慰
早晨起来晚间安睡
整天为了儿女劳瘁
只因你们是新生的第二代
需要你们创造未来的社会
但愿你们奋发有为
就不枉母亲的教诲
但愿你们光大门楣
就是给母亲的安慰

Mutterherz

Ein Mutterherz ist wie der Sonnenschein im Frühling,
hat nur Wärme, hat nur Liebe.
Ob ihr kalt ist, ob sie hungert,
den ganzen Tag sorgt sie sich um ihre Kinder.
Ein Mutterherz ist wie der Sonnenschein im Frühling,
ohne Groll und ohne Reue.
Steht früh auf und geht spät schlafen,
den ganzen Tag müht sie sich für ihre Kinder.
Nur weil ihr die neue, zweite Generation seid,
braucht es euch, um die zukünftige Gesellschaft zu gestalten.
Ich hoffe, ihr werdet ehrgeizig und erfolgreich sein,
dann war die Erziehung eurer Mutter nicht umsonst.
Ich hoffe, ihr werdet die Familie ehren,
das ist der Trost für eure Mutter.
Steht früh auf und geht spät schlafen,
den ganzen Tag müht sie sich für ihre Kinder.
Nur weil ihr die neue, zweite Generation seid,
braucht es euch, um die zukünftige Gesellschaft zu gestalten.
Ich hoffe, ihr werdet ehrgeizig und erfolgreich sein,
dann war die Erziehung eurer Mutter nicht umsonst.
Ich hoffe, ihr werdet die Familie ehren,
das ist der Trost für eure Mutter.