拷紅 - 黃曉君 traduction en allemand

拷紅

夜深深停了针绣
和小姐闲谈心
听说哥哥病久
我俩背了夫人
到西厢问候

他说夫人恩当仇

教我喜变忧
他把门儿关了
我只好走

他们心意两相投

夫人你能罢休便罢休
又何必苦追究
一不该言而无信
把婚姻赖

再不该女大不嫁
留在深闺

三不该呀不该发落
这张秀才

如今是米已成饭
难更改

不如成其好事
一切都遮盖

Die Befragung der Hongniang

Tief in der Nacht, die Stickerei ruht,
plaudere ich mit dem Fräulein.
Ich hörte, der junge Herr sei schon lange krank,
also gingen wir heimlich, hinter dem Rücken der gnädigen Frau,
zum Westflügel, um nach ihm zu sehen.

Er sagt, die gnädige Frau vergilt Gutes mit Bösem.

Das verwandelt meine Freude in Kummer.
Er schloss die Tür,
ich konnte nichts tun, außer zu gehen.

Ihre Herzen sind sich einig.

Gnädige Frau, wenn Ihr es gut sein lassen könnt, dann lasst es gut sein.
Warum müsst Ihr dem so hartnäckig nachgehen?
Erstens hättet Ihr Euer Wort nicht brechen
und die Heirat verweigern sollen.

Zweitens hättet Ihr Eure erwachsene Tochter nicht
im Boudoir einsperren sollen.

Drittens, ach, drittens hättet Ihr
den Gelehrten Zhang nicht fortschicken sollen.

Nun ist es geschehen,
und lässt sich nicht mehr ändern.

Es wäre besser, ihre Verbindung zu akzeptieren
und alles zu vertuschen.