Paroles et traduction 黄晓君 - 拷紅

拷紅

夜深深停了针绣
和小姐闲谈心
听说哥哥病久
我俩背了夫人
到西厢问候

他说夫人恩当仇

教我喜变忧
他把门儿关了
我只好走

他们心意两相投

夫人你能罢休便罢休
又何必苦追究
一不该言而无信
把婚姻赖

再不该女大不嫁
留在深闺

三不该呀不该发落
这张秀才

如今是米已成饭
难更改

不如成其好事
一切都遮盖

Допрос

Глубокой ночью, отложив вышивку,
С госпожой беседую по душам.
Слышу, брат твой болеет давно,
Мы с ней тайком от госпожи
В западный флигель отправились.

Он говорит, что госпожа хуже врага,

И радость моя в печаль обратилась.
Дверь он захлопнул,
И мне пришлось уйти.

Сердца их бьются в унисон.

Госпожа, смиритесь уже, прошу,
И не ищите вы правды,
Не стоило давать обещание,
А потом брак этот отрицать.

Не стоило держать взрослую дочь
В затворничестве.

И уж совсем не стоило наказывать
Этого юношу.

Что сделано, то сделано,
Не изменить.

Лучше уж благословите их,
И все утаите.