昨夜夢醒時 (修復版) - 黃曉君 traduction en allemand

昨夜夢醒時 (修復版)

记得昨夜醺醺酒醉
只记得泪双垂
一路上模模糊糊街灯明灭
不知喝了多少杯
泪双垂到底是为了谁
又为谁夜半不归
闲了鸳鸯被
记得昨夜蓦然警觉
不知道为了谁
一夜里梦来梦去无头无尾
窗里窗外漆漆黑
无情风对我是冷冷地吹
有谁来梦中相会
夜夜不能睡
记得昨夜醺醺酒醉
只记得泪双垂
一路上模模糊糊街灯明灭
不知喝了多少杯
泪双垂到底是为了谁
又为谁夜半不归
闲了鸳鸯被

Als ich letzte Nacht aus dem Traum erwachte (Restaurierte Fassung)

Ich erinnere mich, wie ich letzte Nacht betrunken war,
Ich erinnere mich nur an meine Tränen,
Auf dem Weg verschwommen, die Straßenlaternen flackerten,
Ich weiß nicht, wie viele Gläser ich getrunken habe,
Für wen weinte ich so sehr,
Und wer kehrte die halbe Nacht nicht heim,
Das Mandarinenten-Bett war leer,
Ich erinnere mich, wie ich letzte Nacht plötzlich erwachte,
Ich wusste nicht, weswegen,
Die ganze Nacht träumte ich ohne Anfang und Ende,
Draußen vor dem Fenster war es stockfinster,
Der gnadenlose Wind blies mir kalt ins Gesicht,
Wer kommt, um mich im Traum zu treffen,
Nacht für Nacht kann ich nicht schlafen,
Ich erinnere mich, wie ich letzte Nacht betrunken war,
Ich erinnere mich nur an meine Tränen,
Auf dem Weg verschwommen, die Straßenlaternen flackerten,
Ich weiß nicht, wie viele Gläser ich getrunken habe,
Für wen weinte ich so sehr,
Und wer kehrte die halbe Nacht nicht heim,
Das Mandarinenten-Bett war leer,