Paroles et traduction 黄晓君 - 歌声处处闻

歌声处处闻

心头恨何时了
阿母把奴去卖掉
学了唱歌又学笑
媚公子迎王孙
心头恨心头恨
心头恨何时了
自叹命苦无处诉
院中喜遇王金龙
怎知道成祸根
心头恨心头恨
心头恨何时了
世道险恶人情薄
谗奴害命口难分
愁发配把泪吞
心头恨心头恨
往事如梦难忘记
人说洛阳花如锦
住狱中不知春
心头恨心头恨

Song is Heard Everywhere

When will my bitter feelings be over
My mother sends me away to be sold
I learned to sing and smile
To please the gentlemen and welcome the nobles
Bitter feelings, bitter feelings
When will my bitter feelings be over
I lament my cruel fate with no release
In the courtyard, I meet Wang Jinlong
How could I know it would lead to disaster?
Bitter feelings, bitter feelings
When will my bitter feelings be over
The world is cruel and people are heartless
Slanderers try to kill me, but their words are unclear
In sorrow, I am exiled and swallow my tears
Bitter feelings, bitter feelings
The past is like a dream, hard to forget
People say the flowers in Luoyang are like錦
In prison, I know not of spring
Bitter feelings, bitter feelings