水仙 (修復版) - 黃曉君 traduction en allemand

水仙 (修復版)

我梦里有一朵小花
是水仙有白色的嫩芽
我轻吻她修长的茎叶
我轻吻她细小的花瓣
那么白那么小
像雪似玉洁白无暇
啊我梦里的小花
水仙水仙花
小小的水仙花
我失落了梦里的小花
这水仙那里去找她
我从大街寻找到小巷
我从山崖寻找到水涯
那么矫那么嫩
水仙怎经得风吹雨打
啊我梦里的小花
水仙水仙花
那里去找她

Narzisse (Restaurierte Fassung)

In meinem Traum ist eine kleine Blume,
eine Narzisse mit weißen, zarten Knospen.
Ich küsse sanft ihren schlanken Stiel,
ich küsse sanft ihre kleinen Blütenblätter.
So weiß, so klein,
wie Schnee, so rein und makellos wie Jade.
Ach, meine kleine Blume im Traum,
Narzisse, Narzisse,
kleine Narzisse.
Ich habe meine kleine Blume im Traum verloren,
wo soll ich diese Narzisse nur suchen?
Ich suche von der großen Straße bis zur kleinen Gasse,
ich suche vom Berghang bis zum Ufer.
So zart, so jung,
wie kann die Narzisse Wind und Regen nur ertragen?
Ach, meine kleine Blume im Traum,
Narzisse, Narzisse,
wo soll ich dich nur suchen?