白紗巾 - 黃曉君 traduction en allemand

白紗巾

手拿一幅白纱巾巾儿香
送给你有情郎

巾上绣了两鸳鸯成一双
携带在你身旁

你要出门去远方路儿长
不要把巾儿忘
身旁带了白纱巾望一望
好像见我一样

但愿情郎去远方早回乡
回到当年旧门墙

我们也像鸳鸯成一双
仿佛在纱巾上

送你一幅白纱巾巾儿香
携带在你身旁

不要忘了送巾人早回乡
别叫我日夜想

但愿情郎去远方早回乡
回到当年旧门墙

我们也像鸳鸯成一双
仿佛在纱巾上

送你一幅白纱巾巾儿香
携带在你身旁

不要忘了送巾人早回乡
别叫我日夜想

Weißes Seidentuch

Ich halte ein weißes Seidentuch, es duftet so fein,
und schenke es dir, mein Liebster.

Auf das Tuch sind zwei Mandarinenenten gestickt, ein Paar,
trage es bei dir.

Du musst in die Ferne reisen, der Weg ist lang,
vergiss das Tuch nicht.
Wenn du das weiße Seidentuch bei dir trägst und es ansiehst,
ist es, als ob du mich siehst.

Ich hoffe, mein Liebster, du kehrst bald aus der Ferne zurück,
zurück zu unserer alten Tür.

Dann werden wir auch wie die Mandarinenenten ein Paar sein,
so wie auf dem Seidentuch.

Ich schenke dir ein weißes Seidentuch, es duftet so fein,
trage es bei dir.

Vergiss die Person nicht, die dir das Tuch gab, und kehre bald zurück,
lass mich nicht Tag und Nacht an dich denken.

Ich hoffe, mein Liebster, du kehrst bald aus der Ferne zurück,
zurück zu unserer alten Tür.

Dann werden wir auch wie die Mandarinenenten ein Paar sein,
so wie auf dem Seidentuch.

Ich schenke dir ein weißes Seidentuch, es duftet so fein,
trage es bei dir.

Vergiss die Person nicht, die dir das Tuch gab, und kehre bald zurück,
lass mich nicht Tag und Nacht an dich denken.