相見不如懷念 (修復版) - 黃曉君 traduction en allemand

相見不如懷念 (修復版)

谁说我两还要相见

相见不如怀念

让这一片爱的轻烟

永照我心田

纵然是寂寞难以派遣
我两还是不要相见

啊又何必多情痛与恨
不如常怀念

谁说我两还要相见

相见不如怀念

让这一片爱的幼苗

永植我心田

既然是分手说出再见
为何情意这般缠绵
啊既然是情似假又似真
不如常怀念

谁说我两还要相见

相见不如怀念

让这一片爱的幼苗

永植我心田

既然是分手说出再见
为何情意这般缠绵
啊既然是情似假又似真
不如常怀念

Wiedersehen ist nicht so gut wie Erinnern (Restaurierte Version)

Wer sagt, dass wir uns wiedersehen müssen?

Wiedersehen ist nicht so gut wie Erinnern.

Lass diesen leichten Rauch der Liebe

für immer mein Herz erleuchten.

Auch wenn die Einsamkeit schwer zu vertreiben ist,
sollten wir uns lieber nicht wiedersehen.

Ach, warum sich mit Schmerz und Hass quälen?
Es ist besser, sich oft zu erinnern.

Wer sagt, dass wir uns wiedersehen müssen?

Wiedersehen ist nicht so gut wie Erinnern.

Lass diesen jungen Trieb der Liebe

für immer in meinem Herzen wachsen.

Wenn wir uns schon getrennt und verabschiedet haben,
warum sind die Gefühle dann so verworren?
Ach, wenn die Gefühle teils falsch, teils echt erscheinen,
ist es besser, sich oft zu erinnern.

Wer sagt, dass wir uns wiedersehen müssen?

Wiedersehen ist nicht so gut wie Erinnern.

Lass diesen jungen Trieb der Liebe

für immer in meinem Herzen wachsen.

Wenn wir uns schon getrennt und verabschiedet haben,
warum sind die Gefühle dann so verworren?
Ach, wenn die Gefühle teils falsch, teils echt erscheinen,
ist es besser, sich oft zu erinnern.