Paroles et traduction 黃曉君 - 相見不如懷念 (修復版)

相見不如懷念 (修復版)

谁说我两还要相见

相见不如怀念

让这一片爱的轻烟

永照我心田

纵然是寂寞难以派遣
我两还是不要相见

啊又何必多情痛与恨
不如常怀念

谁说我两还要相见

相见不如怀念

让这一片爱的幼苗

永植我心田

既然是分手说出再见
为何情意这般缠绵
啊既然是情似假又似真
不如常怀念

谁说我两还要相见

相见不如怀念

让这一片爱的幼苗

永植我心田

既然是分手说出再见
为何情意这般缠绵
啊既然是情似假又似真
不如常怀念

Se rencontrer est moins bien que se souvenir (Version restaurée)

Qui a dit que nous devrions nous revoir

Se rencontrer est moins bien que se souvenir

Laisse cette fumée d'amour

Illuminé mon cœur à jamais

Même si la solitude est difficile à gérer
Nous ne devrions pas nous revoir

Ah, pourquoi s'attrister et haïr avec tant de passion
Mieux vaut se souvenir

Qui a dit que nous devrions nous revoir

Se rencontrer est moins bien que se souvenir

Laisse cette jeune pousse d'amour

Planter mon cœur à jamais

Puisque nous nous sommes séparés, disons au revoir
Pourquoi cette tendresse est-elle si persistante
Ah, puisque l'amour est à la fois faux et réel
Mieux vaut se souvenir

Qui a dit que nous devrions nous revoir

Se rencontrer est moins bien que se souvenir

Laisse cette jeune pousse d'amour

Planter mon cœur à jamais

Puisque nous nous sommes séparés, disons au revoir
Pourquoi cette tendresse est-elle si persistante
Ah, puisque l'amour est à la fois faux et réel
Mieux vaut se souvenir