明明是冷冷清清的长夜
Es
ist
doch
eine
klare,
kalte
und
lange
Nacht,
为什么还有叮叮当当的声音
warum
höre
ich
dann
noch
dieses
Klingeln
und
Klirren?
听不出是远还是近
Ich
kann
nicht
sagen,
ob
es
nah
oder
fern
ist,
分不出是梦还是真
ich
kann
nicht
unterscheiden,
ob
es
Traum
oder
Wirklichkeit
ist,
好像是一串铃
es
scheint
wie
eine
Kette
von
Glocken,
打乱了我的心
die
mein
Herz
durcheinanderbringt.
明明是模模糊糊的黄昏
Es
ist
doch
eine
verschwommene
Dämmerung,
为什么还有清清楚楚的灯影
warum
sehe
ich
dann
noch
klare,
deutliche
Lichter?
看不出是喜还是惊
Ich
kann
nicht
erkennen,
ob
es
Freude
oder
Schreck
ist,
分不出是梦还是真
ich
kann
nicht
unterscheiden,
ob
es
Traum
oder
Wirklichkeit
ist,
好像是一支箭穿透了我的心
es
scheint
wie
ein
Pfeil,
der
mein
Herz
durchbohrt.
窗外不再有凄凄切切的幽灵
Draußen
vor
dem
Fenster
gibt
es
keine
traurigen,
klagenden
Geister
mehr,
只听到喜鹊儿齐鸣
ich
höre
nur
noch
Elstern,
die
fröhlich
zwitschern.
今夜的轻风吹来了第二春
Der
sanfte
Wind
dieser
Nacht
bringt
den
zweiten
Frühling,
又把消沉的夜莺吹醒
und
weckt
die
niedergeschlagene
Nachtigall.
明明是模模糊糊的黄昏
Es
ist
doch
eine
verschwommene
Dämmerung,
为什么还有清清楚楚的灯影
warum
sehe
ich
dann
noch
klare,
deutliche
Lichter?
看不出是喜还是惊
Ich
kann
nicht
erkennen,
ob
es
Freude
oder
Schreck
ist,
分不出是梦还是真
ich
kann
nicht
unterscheiden,
ob
es
Traum
oder
Wirklichkeit
ist,
好像是一支箭穿透了我的心
es
scheint
wie
ein
Pfeil,
der
mein
Herz
durchbohrt.
穿透了我的心
Der
mein
Herz
durchbohrt.
Évaluez la traduction
1
何日君再來
2 家家有本難念的經
3 四季歌
4 意亂情迷
5 丟不了的情意
6 恨不相逢未嫁時
7 夜來香
8 小親親
9 花落谁家
10 岷江夜曲
11 訴不盡的情意
12 聽我細訴
13 知音何處尋
14 少年的我
15 不是冤家不聚頭
16 缺少一根繩
17 搭錯線
18 好春宵
19 拷紅
20 雪山盟
21 第二春
22 秋的懷念
23 蘇州河邊
24 心裏的火花
25 癡癡地等
26 南屏晚鐘
27 我有一段情
28 小時候
29 何必旁人來說媒
30 情海
31 嘆十聲
32 小小洞房
33 秋詞
34 夢中人
35 梅花夢
36 天涯歌女
37 母親妳在何方
38 回娘家
39 銀花飛
40 愛相思 (譚順成合唱)
2 家家有本難念的經
3 四季歌
4 意亂情迷
5 丟不了的情意
6 恨不相逢未嫁時
7 夜來香
8 小親親
9 花落谁家
10 岷江夜曲
11 訴不盡的情意
12 聽我細訴
13 知音何處尋
14 少年的我
15 不是冤家不聚頭
16 缺少一根繩
17 搭錯線
18 好春宵
19 拷紅
20 雪山盟
21 第二春
22 秋的懷念
23 蘇州河邊
24 心裏的火花
25 癡癡地等
26 南屏晚鐘
27 我有一段情
28 小時候
29 何必旁人來說媒
30 情海
31 嘆十聲
32 小小洞房
33 秋詞
34 夢中人
35 梅花夢
36 天涯歌女
37 母親妳在何方
38 回娘家
39 銀花飛
40 愛相思 (譚順成合唱)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.