缺少一根繩 - 黃曉君 traduction en allemand

缺少一根繩

一等又等到夜深沉呀
不见郎回程
点起油灯照呀照自身呀
只照一个人
一等又等到夜深沉呀
不见郎回程
对着油灯问呀问呀问呀
何时转家门
他在东呀我在西
就只缺少一根绳
不能够呀牵住他
叫他不离闺房门
一等又等到夜深沉呀
不见郎回程
熄掉油灯灭呀灭了火呀
梦里会亲人
他在东呀我在西
就只缺少一根绳
不能够呀牵住他
叫他不离闺房门
一等又等到夜深沉呀
不见郎回程
熄掉油灯灭呀灭了火呀
梦里会亲人

Es fehlt ein Seil

Ich warte und warte, bis die Nacht hereinbricht,
und sehe meinen Liebsten nicht heimkehren.
Ich zünde die Öllampe an, um mich selbst zu beleuchten,
aber sie beleuchtet nur eine Person.
Ich warte und warte, bis die Nacht hereinbricht,
und sehe meinen Liebsten nicht heimkehren.
Ich frage und frage die Öllampe,
wann er wohl nach Hause kommt.
Er ist im Osten, ich bin im Westen,
es fehlt nur ein Seil.
Ich kann ihn nicht festhalten
und ihn bitten, mein Zimmer nicht zu verlassen.
Ich warte und warte, bis die Nacht hereinbricht,
und sehe meinen Liebsten nicht heimkehren.
Ich lösche die Öllampe, lösche das Feuer,
um meinen Liebsten im Traum zu treffen.
Er ist im Osten, ich bin im Westen,
es fehlt nur ein Seil.
Ich kann ihn nicht festhalten
und ihn bitten, mein Zimmer nicht zu verlassen.
Ich warte und warte, bis die Nacht hereinbricht,
und sehe meinen Liebsten nicht heimkehren.
Ich lösche die Öllampe, lösche das Feuer,
um meinen Liebsten im Traum zu treffen.