銀花飛 - 黃曉君 traduction en allemand

銀花飛

银花飞银花飞
银光穿透廖绣罗苇
张灯赏雪红楼里
浅斟低酌羊羹美酒
不等到红花流水就鳅鱼肥

谁知道哀鸣遍野
冰天雪地无食又无衣

银花飞银花飞
银光催故乡笑梅开
胭脂软点朱唇际
人面花容争妍斗丽
更衬出红红白白正好春归
谁知道流离痛苦
冰天雪地无食又无衣

银花飞银花飞
银光闪烁到凤头靴
纤纤细步烂银地
搏雪成球扑雪流浪
归来也融融入室把兽炉围

谁知道嗷嗷待哺
冰天雪地无食又无衣

Silberblüten fliegen

Silberblüten fliegen, Silberblüten fliegen
Silberglanz durchdringt den prächtigen Seidenvorhang
Laternen erhellen den Schnee im roten Pavillon,
Sanft nippend und leise sprechend, Lammfleischsuppe und feiner Wein,
Wir warten nicht auf die roten Blüten und das fließende Wasser, wenn der Fisch fett ist.

Wer ahnt das Wehklagen überall,
Im eisigen Schnee, ohne Nahrung und Kleidung.

Silberblüten fliegen, Silberblüten fliegen
Silberglanz bringt die Pflaumenblüten der Heimat zum Lächeln
Rouge färbt sanft meine Lippen,
Das Gesicht einer Frau und die Schönheit der Blumen wetteifern miteinander,
Umso mehr heben sich das Rot und Weiß hervor, passend zur Rückkehr des Frühlings, mein Liebster.
Wer ahnt das Leid des Umherirrens,
Im eisigen Schnee, ohne Nahrung und Kleidung.

Silberblüten fliegen, Silberblüten fliegen
Silberglanz schimmert auf den Phönixkopf-Stiefeln,
Zierliche, feine Schritte auf silbernem Grund,
Schneebälle formen, im Schnee umhertollen,
Heimkehrend, um sich am warmen Ofen zu versammeln.

Wer ahnt das Wimmern der Hungernden,
Im eisigen Schnee, ohne Nahrung und Kleidung.