Paroles et traduction 黃曉君 - 銀花飛

銀花飛

银花飞银花飞
银光穿透廖绣罗苇
张灯赏雪红楼里
浅斟低酌羊羹美酒
不等到红花流水就鳅鱼肥

谁知道哀鸣遍野
冰天雪地无食又无衣

银花飞银花飞
银光催故乡笑梅开
胭脂软点朱唇际
人面花容争妍斗丽
更衬出红红白白正好春归
谁知道流离痛苦
冰天雪地无食又无衣

银花飞银花飞
银光闪烁到凤头靴
纤纤细步烂银地
搏雪成球扑雪流浪
归来也融融入室把兽炉围

谁知道嗷嗷待哺
冰天雪地无食又无衣

Silver Flowers Flying

Silver flowers flying, silver flowers flying
Silver light piercing through pale embroidered reeds and sedges
Hanging lanterns, admiring snow in crimson towers
Sipping and savoring sweet sake and lamb pastries
Before red blossoms flow and loaches grow plump, the days fly by

Who knows of the mournful cries echoing across the fields?
In the icy wilderness, they have neither food nor clothing.

Silver flowers flying, silver flowers flying
Silver light urging the smiles of plum blossoms in the homeland
Soft rouge adorns crimson lips
Faces and flowers vying with each other in beauty
All the more radiant, crimson and white, as spring returns
Who knows of the wandering and suffering?
In the icy wilderness, they have neither food nor clothing.

Silver flowers flying, silver flowers flying
Silver light shimmering on phoenix-head boots
Delicate steps on silvered ground
Forming snowballs, chasing through the snow
Returning home to warm the beast stove, gathered 'round

Who knows of the hungry cries of infants?
In the icy wilderness, they have neither food nor clothing.