Paroles et traduction 黃曉君 - 銀花飛

銀花飛

银花飞银花飞
银光穿透廖绣罗苇
张灯赏雪红楼里
浅斟低酌羊羹美酒
不等到红花流水就鳅鱼肥

谁知道哀鸣遍野
冰天雪地无食又无衣

银花飞银花飞
银光催故乡笑梅开
胭脂软点朱唇际
人面花容争妍斗丽
更衬出红红白白正好春归
谁知道流离痛苦
冰天雪地无食又无衣

银花飞银花飞
银光闪烁到凤头靴
纤纤细步烂银地
搏雪成球扑雪流浪
归来也融融入室把兽炉围

谁知道嗷嗷待哺
冰天雪地无食又无衣

Танец серебряных цветов

Серебряные цветы кружатся, серебряные цветы кружатся,
Серебряный свет пронзает тончайший шелк.
В красных покоях зажгли фонари, любуются снегопадом,
Неспешно потягивают сладкое вино.
Не дождавшись, как красные цветы унесет течением, а рыбы нагуляют жир,

Кто знает, что повсюду стоны,
В ледяном поле нет ни еды, ни одежды.

Серебряные цветы кружатся, серебряные цветы кружатся,
Серебряный свет торопит улыбки на лицах родных.
Румянец тронул нежные губы,
Краса девичьих лиц спорит с красотой цветов,
Еще больше оттеняя красоту весны,
Кто знает, что страдания и боль,
В ледяном поле нет ни еды, ни одежды.

Серебряные цветы кружатся, серебряные цветы кружатся,
Серебряный свет мерцает на моих сапожках, расшитых птицей Феникс.
Маленькими шажками ступаю по сверкающему серебру,
Леплю снежки, играю в снегу,
Возвращаюсь домой, отогреться у жаровни.

Кто знает, что дети голодают,
В ледяном поле нет ни еды, ни одежды.