Paroles et traduction 黃曉明 - 團團圓圓
■ 红糖豆浆
■ Lait
de
soja
au
sucre
roux
冰雪里
春已撒满大地
Le
printemps
a
envahi
la
terre,
la
neige
fond
寒风起
翠竹飘香暖笑意
Le
vent
froid
souffle,
le
bambou
verdoyant
répand
un
parfum
chaleureux
长夜雨
是谁又提笔
家书千万里
La
pluie
de
la
longue
nuit,
qui
a
pris
la
plume
pour
écrire
une
lettre
de
mille
lieues
?
但却留一丝牵挂
在两地
Mais
il
reste
un
soupçon
de
tendresse
à
deux
endroits
日月盖天地
轮回着四季
Le
soleil
et
la
lune
couvrent
le
ciel
et
la
terre,
les
saisons
tournent
同心盼佳期
终究也相聚
Avec
un
cœur
uni,
nous
attendons
le
rendez-vous,
et
finalement
nous
nous
retrouvons
团团圆圆
从此不再梦里
La
réunion,
enfin,
plus
un
rêve
送去一双心有灵犀
J'offre
une
paire
de
cœurs
en
symbiose
冰雪里
春已撒满大地
Le
printemps
a
envahi
la
terre,
la
neige
fond
寒风起
翠竹飘香暖笑意
Le
vent
froid
souffle,
le
bambou
verdoyant
répand
un
parfum
chaleureux
长夜雨
是谁又提笔
家书千万里
La
pluie
de
la
longue
nuit,
qui
a
pris
la
plume
pour
écrire
une
lettre
de
mille
lieues
?
但却留一丝牵挂
在两地
Mais
il
reste
un
soupçon
de
tendresse
à
deux
endroits
日月盖天地
轮回着四季
Le
soleil
et
la
lune
couvrent
le
ciel
et
la
terre,
les
saisons
tournent
同心盼佳期
终究也相聚
Avec
un
cœur
uni,
nous
attendons
le
rendez-vous,
et
finalement
nous
nous
retrouvons
团团圆圆
从此不再梦里
La
réunion,
enfin,
plus
un
rêve
送去一双心有灵犀
J'offre
une
paire
de
cœurs
en
symbiose
日月盖天地
轮回着四季
Le
soleil
et
la
lune
couvrent
le
ciel
et
la
terre,
les
saisons
tournent
同心盼佳期
终究也相聚
Avec
un
cœur
uni,
nous
attendons
le
rendez-vous,
et
finalement
nous
nous
retrouvons
团团圆圆
从此不再梦里
La
réunion,
enfin,
plus
un
rêve
送去一双心有灵犀
J'offre
une
paire
de
cœurs
en
symbiose
■ 红糖豆浆
■ Lait
de
soja
au
sucre
roux
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.