Paroles et traduction 黃淑蔓 - 致未來的我

致未來的我

樹蔭 外景 營造困惑
獨個 望海 怎麼開始怕
然後 情緒 學懂 由日記收納
這一個 倔強 自己 會漸成熟嗎

嘈雜遠去 或者這裡 才聽到雨聲
可洗擦我糊塗個性
新轉變會讓我憧憬

追天空 白日夢 玻璃窗 如朦朧 掩蓋我視線
凌晨若哭過了 天光找鏡子 一笑去自勉
小星星 伴月亮 小花貓 仍同場 看著我表演
再想像每個未來 跟我遇見

甜蜜過了 幸福信了 蒙蔽了眼睛
方知道愛情難理性
這一切算成年必經

追天空 白日夢 玻璃窗 如朦朧 掩蓋我視線
凌晨若哭過了 天光找鏡子 一笑去自勉
想開心 獨樂樂 把傷心 來遺忘 要學放鬆點
再想像每個未來 跟我遇見

我沒磨掉我既有那稜角
只要留住我既有的感覺
這段無疑是最燦爛時光 (Oh)

捉不緊 未實現 捨不得 才茫然 怎會有倖免
凌晨若哭過了 天光找鏡子 一笑去自勉
拋得低 學自在 經得起 能重來 發掘我優點
我等著我那未來 面帶更自信的臉
安撫我別太眼淺

To My Future Self

Under the shade of the trees, the exterior creates confusion,
Standing alone, looking at the sea, why do I suddenly feel afraid,
Then emotions, I learn to keep in a diary,
Will this strong, determined self gradually mature?

The noise fades, maybe here I can only hear the sound of rain,
It can wash away my blurred personality.
New changes make me look forward to the future,

Chasing the sky, daydreams, glass windows like a haze, obscuring my vision,
If I cry at midnight, I find a mirror at dawn and smile to encourage myself,
Little stars accompany the moon, the little tabby cat is still there, watching me perform,
Imagine meeting myself in every future,

After the sweetness has passed, the happiness is gone, and my eyes are opened,
Only to realize that love is irrational,
This is all part of growing up,

Chasing the sky, daydreams, glass windows like a haze, obscuring my vision,
If I cry at midnight, I find a mirror at dawn and smile to encourage myself,
I want to be happy, to be happy alone, to forget my sadness, to learn to relax,
Imagine meeting myself in every future,

I've not worn down my sharp edges,
As long as I hold onto my feelings,
This is undoubtedly the most wonderful time (Oh),

Can't hold on to what hasn't happened yet, it's a pity, how can I avoid it?
If I cry at midnight, I find a mirror at dawn and smile to encourage myself,
Let go of my worries, learn to be at ease, be resilient, and start over, discover my strengths,
I'm waiting for my future self with a more confident face,
Comfort me, don't be so sentimental,