Paroles et traduction 黃秋生 - 吓

吓

细个先生叫我罚企我话o下 上课先生有o野问我我话o下
有次班长叫我汲o野我话o下 佢兜巴星我问我讲乜九呀？
O下.o下.o下... o下o下o下
次次哥哥有错赖我我话o下 每次妈妈叫我学o野我话o下
有次爸爸叫我道歉我话o下 佢兜巴星我问我讲乜九呀？
O下.o下.o下... o下o下o下
眼看这个世界已经无厘头 个个变到无晒知识似野兽
郁o的椤刀炆枪 分不清楚忠奸 咪在惹我我受够
O下.o下.o下... o下o下o下
阿四眼乌龟叫我食草我话o下 冇脑B仔叫我入会我话o下
有晚珠女叫我做爱我话o下 佢兜巴星我问我讲乜九呀？
O下.o下.o下... o下o下o下
有个差佬晚晚逗我我话o下 每次波士有o野gut我我实o下
个世界俾飞弹炸到乱晒 我就o下o下o下... o下o下.o下
O下.o下.o下... o下o下o下
你咪叫我照你个款o甘样走 我最怕个脑冇晒见识
无厘头 咪再要我似你 乜都不敢开口 无晒勇气我受够
O下.o下.o下... o下o下o下

Peur

Quand j'étais petit, le professeur me faisait rester debout, je disais "o下", quand le professeur me posait une question en classe, je disais "o下"
Une fois, le chef de classe m'a demandé de chercher quelque chose, j'ai dit "o下", il m'a donné une gifle et m'a demandé ce que je disais
O下.o下.o下... o下o下o下
Chaque fois que mon frère faisait une erreur, il me l'a imputée, j'ai dit "o下", chaque fois que ma mère me demandait d'apprendre quelque chose, j'ai dit "o下"
Une fois, mon père m'a demandé de m'excuser, j'ai dit "o下", il m'a donné une gifle et m'a demandé ce que je disais
O下.o下.o下... o下o下o下
Je vois que le monde est devenu absurde, tout le monde est devenu ignorant comme des bêtes
On brandit des couteaux et des pistolets, on ne peut plus distinguer le bien du mal, ne m'embête pas, j'en ai assez
O下.o下.o下... o下o下o下
Le petit myope et la tortue m'ont demandé de manger de l'herbe, j'ai dit "o下", le petit idiot m'a demandé de rejoindre son gang, j'ai dit "o下"
Un soir, une prostituée m'a proposé de faire l'amour, j'ai dit "o下", elle m'a donné une gifle et m'a demandé ce que je disais
O下.o下.o下... o下o下o下
Un flic m'a harcelé tous les soirs, j'ai dit "o下", chaque fois que mon patron m'a donné des ordres, j'ai dit "o下"
Le monde est bombardé de missiles, il est devenu chaotique, je dis "o下o下o下... o下o下.o下"
O下.o下.o下... o下o下o下
Ne me demande pas de me comporter comme toi, j'ai peur de la stupidité
Absurde, ne me demande pas d'être comme toi, ne rien dire, sans courage, j'en ai assez
O下.o下.o下... o下o下o下