Paroles et traduction 黃秋生 - 支離疏

支離疏

我無秩序 又多飲醉 我個樣生得似火山堆
我懶做事 淨係識溝女 每晚o翕廢話幾千句
我個身有陣臭除 最怕洗刷同落水
有次質老豆兩搥 俾阿伯打歪個嘴

最怕學習 又懶風趣 無腦走去學人對對
次次食飯 打包返去 每次俾錢我走o左去
我個口有陣臭除 最愛講迷人字句
去廁所無話沖水 臭到無friend敢去

細個就學偷錢買醉 我阿媽打我實駁嘴
我老豆話 死'九'左佢 養到你七歲你好搵工去

你班仆街杏加祥 當我好似隻'檎櫃'
咪當你生我你就威水 我錯你要教返好佢

獨白：
我要訓覺呀！我要飲酒呀！我唔要返工呀！
我要發達！我要楂BENZ！我要遊埠！我要唱歌！
我要我要... 啊... 杏加橙呀...
啊... 死喇... 啊.啊啊啊啊啊

Scattered

I'm so disorganized and I drink too much, my face looks like a volcano.
I'm lazy, all I do is flirt with girls, and every night I talk nonsense for hours.
I smell bad, and I hate taking showers and getting wet.
Once I hit my dad twice, and an uncle punched me in the mouth.

I hate studying, I'm not funny, and I'm so stupid that I tried to be a matchmaker.
Every time I eat, I take leftovers home, and every time I pay, I run away.
My breath smells bad, but I love to say charming things.
When I go to the bathroom, I don't flush, and my friends are too disgusted to go in there.

When I was young, I stole money to buy alcohol, and when my mom hit me, I talked back.
My dad said, "I should have killed you when you were seven, then you'd find a job."

You bastards at Xing Jia Xiang, you treat me like I'm a "trash can.".
Don't think you're so great just because you gave birth to me. If I did something wrong, you should have taught me right from wrong.

Monolgue:
I want to sleep! I want to drink! I don't want to go to work!
I want to be rich! I want to drive a Mercedes! I want to travel! I want to sing!
I want... I want... Oh... Xing Jia Cheng...
Oh... I'm dead... Oh. A-a-a-ah