Paroles et traduction 黃立行 vs. 劉若英 - 分開旅行

分開旅行

我選擇去洛杉磯 你一個人要飛向巴黎
尊重各自的決定 維持和平的愛情
相愛是一種習題 在自由和親密中游移
你問過太多次我愛不愛你

Black Black Heart Send 給你我的心
計劃是分開旅行啊
為何像結局
我明白
躺在你的懷裡
卻不一定在你心裡 巴黎下了一整天雨

我不想要去證明 也不知道怎樣證明
相愛是兩人事情 我不喜歡你懷疑
懷疑愛是可怕的武器 謀殺了愛情
我在這裡 本來是晴朗好天氣

Black Black Heart Send 給你我的心
計劃是分開旅行啊
為何像結局
我明白
躺在你的懷裡
卻不一定在你心裡
巴黎下了一整天雨

Black Black Heart Send 給你我的心
計劃是分開旅行啊
為何像結局
我明白
躺在你的懷裡
卻不一定在你心裡
巴黎下了一整天雨

Black Black Heart Send 給你我的心
計劃是分開旅行啊
為何像結局
我明白
躺在你的懷裡
卻不一定在你心裡
巴黎下了一整天雨

休息一下不需要那麼的密集
（讓我們分開去旅行）
不必每一秒鐘都黏在一起
你問我愛不愛你 這個不是個問題 早就說過需要空間才能繼續
（讓我們分開去旅行）
我也真的不希望你離去 我們就試試看各走各的路
（讓我們分開去旅行）
噓 別哭 這個只是個短短的渡假
（讓我們分開去旅行）
別搞的那麼複雜 你不是一直說要去巴黎嗎

Separate Trip

I've chosen to go to Los Angeles, and you're flying solo to Paris
Respecting each other's decisions, and maintaining a peaceful love
Falling in love is a kind of homework, wavering between freedom and intimacy
You've asked me countless times if I love you

Black black heart, sending my heart to you
The plan was to have a separate trip
Why does it feel like the end?
I understand
Lying in your arms
But it doesn't necessarily mean I'm in your heart; Paris has been experiencing non-stop rain

I don't wish to prove myself, and I don't know how to prove myself
Falling in love is a matter of two people, and I don't like your suspicions
Suspicions are a terrifying weapon that murders love
Here I am, where the weather has been clear and wonderful

Black black heart, sending my heart to you
The plan was to have a separate trip
Why does it feel like the end?
I understand
Lying in your arms
But it doesn't necessarily mean I'm in your heart
Paris has been experiencing non-stop rain

Black black heart, sending my heart to you
The plan was to have a separate trip
Why does it feel like the end?
I understand
Lying in your arms
But it doesn't necessarily mean I'm in your heart
Paris has been experiencing non-stop rain

Black black heart, sending my heart to you
The plan was to have a separate trip
Why does it feel like the end?
I understand
Lying in your arms
But it doesn't necessarily mean I'm in your heart
Paris has been experiencing non-stop rain

Let's take a break; we don't have to be so intense
（Let's take a separate trip）
We don't have to be glued to each other every second
You ask me if I love you; that's not the question. I've said before that we need space to continue
（Let's take a separate trip）
I don't really want you to leave either, so let's try and each go our own way
（Let's take a separate trip）
Shh, don't cry, this is just a short vacation
（Let's take a separate trip）
Don't make it so complicated; haven't you always said you wanted to go to Paris?