Paroles et traduction 黃立行 vs. 劉若英 - 分開旅行

分開旅行

我選擇去洛杉磯 你一個人要飛向巴黎
尊重各自的決定 維持和平的愛情
相愛是一種習題 在自由和親密中游移
你問過太多次我愛不愛你

Black Black Heart Send 給你我的心
計劃是分開旅行啊
為何像結局
我明白
躺在你的懷裡
卻不一定在你心裡 巴黎下了一整天雨

我不想要去證明 也不知道怎樣證明
相愛是兩人事情 我不喜歡你懷疑
懷疑愛是可怕的武器 謀殺了愛情
我在這裡 本來是晴朗好天氣

Black Black Heart Send 給你我的心
計劃是分開旅行啊
為何像結局
我明白
躺在你的懷裡
卻不一定在你心裡
巴黎下了一整天雨

Black Black Heart Send 給你我的心
計劃是分開旅行啊
為何像結局
我明白
躺在你的懷裡
卻不一定在你心裡
巴黎下了一整天雨

Black Black Heart Send 給你我的心
計劃是分開旅行啊
為何像結局
我明白
躺在你的懷裡
卻不一定在你心裡
巴黎下了一整天雨

休息一下不需要那麼的密集
（讓我們分開去旅行）
不必每一秒鐘都黏在一起
你問我愛不愛你 這個不是個問題 早就說過需要空間才能繼續
（讓我們分開去旅行）
我也真的不希望你離去 我們就試試看各走各的路
（讓我們分開去旅行）
噓 別哭 這個只是個短短的渡假
（讓我們分開去旅行）
別搞的那麼複雜 你不是一直說要去巴黎嗎

Voyage séparé

J'ai choisi d'aller à Los Angeles, toi tu veux aller à Paris toute seule.
Respectons nos décisions respectives et maintenons notre amour pacifique.
L'amour est un exercice, on navigue entre la liberté et l'intimité.
Tu m'as demandé trop de fois si je t'aimais.

Black Black Heart Send, voici mon cœur pour toi.
On a prévu de voyager séparément.
Pourquoi ça ressemble à une fin ?
Je comprends.
Je suis allongé dans tes bras
mais je ne suis pas forcément dans ton cœur. Il a plu toute la journée à Paris.

Je ne veux pas le prouver, et je ne sais pas comment le prouver.
L'amour, c'est une affaire de deux. Je n'aime pas tes doutes.
Douter de l'amour est une arme terrible, qui assassine l'amour.
Il fait beau ici.

Black Black Heart Send, voici mon cœur pour toi.
On a prévu de voyager séparément.
Pourquoi ça ressemble à une fin ?
Je comprends.
Je suis allongé dans tes bras
mais je ne suis pas forcément dans ton cœur.
Il a plu toute la journée à Paris.

Black Black Heart Send, voici mon cœur pour toi.
On a prévu de voyager séparément.
Pourquoi ça ressemble à une fin ?
Je comprends.
Je suis allongé dans tes bras
mais je ne suis pas forcément dans ton cœur.
Il a plu toute la journée à Paris.

Black Black Heart Send, voici mon cœur pour toi.
On a prévu de voyager séparément.
Pourquoi ça ressemble à une fin ?
Je comprends.
Je suis allongé dans tes bras
mais je ne suis pas forcément dans ton cœur.
Il a plu toute la journée à Paris.

On a besoin de se reposer un peu, on n’a pas besoin d'être collés.
(Allons voyager séparément)
On n'a pas besoin d'être collés 24 heures sur 24.
Tu me demandes si je t'aime, ce n'est pas un problème, je l'ai déjà dit, j'ai besoin d'espace pour continuer.
(Allons voyager séparément)
Je ne veux pas vraiment que tu partes, alors essayons de suivre nos propres chemins.
(Allons voyager séparément)
Chut, ne pleure pas, ce n'est qu'une courte escapade.
(Allons voyager séparément)
Ne complique pas les choses, tu ne disais pas toujours que tu voulais aller à Paris ?