Paroles et traduction 黃立行 - Circus Monkey (馬戲團猴子)

Circus Monkey (馬戲團猴子)

我聽人講唱片時機歹 歌星一出去就開始吃屎
今仔日試看嘜 明仔日就知 早就愛做生意置上海
尚好 出一個愛情歌 免擱拖 尚好是慢的安全歌
Ha ha 靠 你頭殼壞 你想阮什覓攏不知 甲我騙
火置燒置我的心內 狠死 火置大起 水外多嘛袂死
按那面對 我的朋友 我自己 啊無消無息就出去
行我的路卡危險 但是卡水 無行新的路 足緊就死
叫我做你的猴死囝仔 氣死 無愛擱做你 circus monkey
真正擋袂條 你的circus monkey
真正擋袂條 你的circus monkey
真正擋袂條 你的circus monkey
真正擋袂條 like a rented mule

Don't give it shit about me I'm not your circus monkey
I got to get myself out I got to break free
I'm not your circus monkey I'll break the cage around me
I got to get myself out I got to break free now

我足像毒品 無我你粘咪就擋袂條
粘咪冷 粘咪熱 無我就開始皮皮抖
逐天睏袂去 喘袂去 逐天眠夢有鬼 我甲你吵醒
不知影你置都位 慢慢仔找 原因置都位 我甲你安慰
有我置這 我的話置你的頭殼底
But you better remember baby

You're my circus monkey
You're just a circus monkey
Circus monkey I'll beat you down

不正囝仔愛黑白講話 擱講白賊話就愛搧嘴皮
這是我的土地擱敢偷拿 無禮貌的人客 歹勢
我忍耐相久 要開始出手 擱敢說這款話 袂記得這是我的厝
我甲你踢 我甲你揍 我甲你跩 我甲你搥
尚好嘜袂記得 You're my circus monkey
真正擋袂條 You're my circus monkey
真正擋袂條 You're my circus monkey
真正擋袂條 You're my circus monkey
真正擋袂條 You're my rented mule
Don't give it shit about me I'm not your circus monkey
I got to get myself out I got to break free
I'm not your circus monkey I'll break the cage around me
I got to get myself out I got to break free now
Don't give it shit about me I'm not your circus monkey
I got to get myself out I got to break free
I'm not your circus monkey I'll break the cage around me
I got to get myself out I got to break free now

Circus Monkey (Circus Monkey)

I heard people say that the time for records is bad, and that singers start to eat shit as soon as they go out.
We'll see today, and we'll know tomorrow; I should have started doing business in Shanghai long ago.
Fortunately, I'm releasing a love song so I don't have to wait anymore; fortunately, it's a slow, safe song.
Ha ha, you're crazy. You don't even know what I want, but you try to trick me.
The fire burns in my heart, hurts so much; the fire is raging, and even a lot of water can't put it out.
How can you face my friends? I didn't say anything, but I just left.
My path is dangerous, but it's beautiful; if I don't take the new path, I'll die soon.
Don't call me your stupid monkey; it pisses me off. I don't want to be your circus monkey anymore.
I really can't stand your circus monkey.
I really can't stand your circus monkey.
I really can't stand your circus monkey.
I really can't stand it like a rented mule.

Don't give a shit about me, I'm not your circus monkey.
I've got to get myself out, I've got to break free.
I'm not your circus monkey, I'll break the cage around me.
I've got to get myself out, I've got to break free now.

I am like a drug; without me, you can't stand it.
Cold or hot, without me, you start to shiver.
Every day you can't sleep, can't breathe; every day you dream of ghosts, I wake you up.
I don't know where you are, and I'll find it slowly; I'll comfort you with the reason.
I am here, my words are in your head.
But you better remember, baby.

You're my circus monkey.
You're just a circus monkey.
Circus monkey, I'll beat you down.

Naughty boy, you like to talk nonsense; if you say more nonsense, I'll slap your face.
This is my land; if you dare to steal again, I'm sorry, impolite guest.
I've been patient for a long time, and I'm going to start to fight; if you dare to say such words again, don't forget that this is my house.
I'll kick you, punch you, drag you, and beat you.
Please don't remember that you're my circus monkey.
I really can't stand You're my circus monkey
I really can't stand You're my circus monkey
I really can't stand You're my circus monkey
I really can't stand You're my rented mule
Don't give a shit about me, I'm not your circus monkey.
I've got to get myself out, I've got to break free.
I'm not your circus monkey, I'll break the cage around me.
I've got to get myself out, I've got to break free now.
Don't give a shit about me, I'm not your circus monkey.
I've got to get myself out, I've got to break free.
I'm not your circus monkey, I'll break the cage around me.
I've got to get myself out, I've got to break free now.