Paroles et traduction 黃立行 - 狀元

狀元

＊

目啁撥金到要睏的時陣
你直直唸甲我的頭殼痛
我真正無愛擱聽

你講阮爸攏看我是一個無路用的囝
講什麼無面子 因為冊攏讀抹出來
你看你朋友打拼 今嘛畢業咧找頭路
你是按怎咧過日子 無簡單混過去
我對阮爸講 你想的是古早時代
叫阮接阮家的生意 ha... 才是無愛

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

〔你今嘛要創啥 我要做狀元〕

我真有責任擱有禮貌 我講的話算話
不是咧講我懶惰 什麼攏不做 唉啦
還擱少年 出去混玩到天光才去睏
我有法度睏甲差不多下哺三四點
但是我愛辦的代誌絕對做得到
你免擱擔心我 我對我的將來真清楚
好啦 好啦 麥擱吵啦 真正擋抹著
你麥擱講這多啦 我歡喜就好

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

〔你今嘛要創啥 我要做狀元〕

＊

本來這個世界就無公平啦
不是大家人會當做醫生做律師
我看我朋友讀甲咧皮皮顫 真正有影呢
按怎讀我嘛讀抹著學校第一名
你到底甘有暸解我咧講啥貨
因為整天一直唸 按怎唸攏講抹煞
你惦惦聽 我的興趣學校無咧教
甘不是大家攏知影行行出狀元

〔 Na... DU BE DU Be DU BE DU Du〕

〔Come On Come On〕

＊

麥擱講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出杜會

麥擱講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出杜會

麥擱講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出杜會

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

〔 Na... DU BE DU Be DU BE DU Du〕

〔你今嘛要創啥 我要做狀元〕

＊

〔我要做狀元〕

Number One Scholar

＊

My eyes are heavy and I want to sleep
You just kept nagging at me and gave me a headache
I really don't like hearing it anymore

You said my father thinks I'm a hopeless child
Saying that I'm so embarrassing because I couldn't get good grades
Look at your friend, he worked hard, now he graduated and found a job
What are you doing with your life? Just wasting your time
I told my father, your thinking is outdated
Telling me to take over our family business, ha... that's just not what I want

Don't say it again, don't say it again, I told you not to say it again
Don't say it again, don't say it again, I've been out in society for a long time

Don't say it again, don't say it again, I told you not to say it again
Don't say it again, don't say it again, I've been out in society for a long time

〔What do you want to do now? I want to be the number one scholar〕

I'm really responsible and polite, I keep my promises
Don't say I'm lazy and don't do anything, oh man
Still so young, going out to have fun until dawn before going to bed
I can still sleep until almost three or four o'clock in the afternoon
But I can definitely do what I want to do
You don't have to worry about me anymore, I know my future clearly
Okay, okay, stop nagging, it's really annoying
Don't say so much anymore, I'm happy if it's good

Don't say it again, don't say it again, I told you not to say it again
Don't say it again, don't say it again, I've been out in society for a long time

Don't say it again, don't say it again, I told you not to say it again
Don't say it again, don't say it again, I've been out in society for a long time

〔What do you want to do now? I want to be the number one scholar〕

＊

This world has never been fair
Not everyone can become a doctor or a lawyer
I see my friends studying so hard, it's really scary
I also couldn't study and be the first in my class
Do you even understand what I'm saying?
Because you've been nagging at me all day long, no matter how much I say, you won't stop
Listen carefully, my interests aren't taught in school
Doesn't everyone know that every profession has its own number one scholar?

〔Na... DU BE DU Be DU BE DU Du〕

〔Come On Come On〕

＊

Don't say it again, don't say it again, I told you not to say it again
Don't say it again, don't say it again, I've been out in society for a long time

Don't say it again, don't say it again, I told you not to say it again
Don't say it again, don't say it again, I've been out in society for a long time

Don't say it again, don't say it again, I told you not to say it again
Don't say it again, don't say it again, I've been out in society for a long time

Don't say it again, don't say it again, I told you not to say it again
Don't say it again, don't say it again, I've been out in society for a long time

〔Na... DU BE DU Be DU BE DU Du〕

〔What do you want to do now? I want to be the number one scholar〕

＊

〔I want to be the number one scholar〕