Paroles et traduction 黃綺珊 - 冬城

冬城

想跟这个城市 安静对望啊
像一个老朋友般 无需多言
如果逃不开了 就变一种生活
没有色彩只画出 淡淡线条吧
无论为了什么 曾转身流泪过
那都不是记忆 该承担的错
微凉脸颊上 泪水余温还在
只有自己知道不 不与人说
在黑夜来临前
天空有最深的蓝色
吞下了 失落的人眼中的渴望
不再四处流浪隐藏
没有谁追究 谁的悲伤
除了你 到了明天 谁记得
越想忘记的 越挥之不去
像节日没有温度 温度的霓虹
也曾在梦中 与自己重逢
怎么也看不清 当时的脸孔
人越想念的 越像一场梦
冷是一种恒温 在街头
在黑夜来临前
天空有最深最忧郁蓝色
吞下了 失落人眼中的渴望
不再四处流浪隐藏
没有谁追究谁的悲伤
除了你 到了明天谁记得
如果逃不开了 就变成一种生活
没有色彩只画出 淡淡线条吧
像节日没有温度 温度的霓虹
冷是种恒温 在午夜街头

Ville d'hiver

J'aimerais regarder cette ville tranquillement
Comme un vieux ami, sans avoir besoin de parler
Si je ne peux pas m'échapper, alors je vais changer de vie
Sans couleur, je ne dessinerai que des lignes douces
Peu importe pourquoi, j'ai tourné les talons et j'ai pleuré
Ce n'est pas un souvenir, c'est une erreur que je dois assumer
Sur mes joues fraîches, la chaleur des larmes reste
Seule moi sait, non, je ne le dirai à personne
Avant que la nuit ne vienne
Le ciel a la couleur bleue la plus profonde
J'ai avalé le désir dans les yeux des perdus
Je ne suis plus en train de vagabonder, de me cacher
Personne ne recherche la tristesse de qui que ce soit
À part toi, qui se souvient demain
Plus j'essaie d'oublier, plus c'est impossible à oublier
Comme des lumières de fête sans chaleur
J'ai aussi retrouvé moi-même dans mes rêves
Je ne pouvais pas voir clairement mon visage à l'époque
Plus on s'ennuie, plus c'est comme un rêve
Le froid est une température constante dans la rue
Avant que la nuit ne vienne
Le ciel a la couleur bleue la plus profonde, la plus mélancolique
J'ai avalé le désir dans les yeux des perdus
Je ne suis plus en train de vagabonder, de me cacher
Personne ne recherche la tristesse de qui que ce soit
À part toi, qui se souvient demain
Si je ne peux pas m'échapper, alors je vais changer de vie
Sans couleur, je ne dessinerai que des lignes douces
Comme des lumières de fête sans chaleur
Le froid est une température constante dans la rue à minuit