Paroles et traduction 黃綺珊 - 百花深處
庭院深处有张氏夫妇
Dans
les
profondeurs
du
jardin,
il
y
a
le
couple
Zhang
堆栈山水正迎八方客驻
Empilant
les
montagnes
et
les
rivières,
ils
accueillent
des
clients
de
partout
半个老城旧故事
Une
vieille
histoire
dans
la
moitié
de
la
vieille
ville
不免良人有些眼神仓促
Inévitablement,
le
regard
de
l'amant
est
un
peu
précipité
牡丹花红伴黄菊清疏
Les
pivoines
rouges
accompagnent
le
chrysanthème
jaune
clair
et
dispersé
小荷荡漾悦照香风拂拂
Le
lotus
oscille,
charmant
le
soleil,
et
la
brise
parfumée
souffle
往昔琴音不绝耳
Dans
le
passé,
la
musique
du
qin
était
incessante
今时年华老去略伤触
Aujourd'hui,
les
années
se
sont
écoulées,
le
temps
a
vieilli,
un
peu
touchant
百花深处隐隐在乎
Au
cœur
des
fleurs,
il
y
a
un
sentiment
caché
也轻狂也惆怅
Je
suis
aussi
fougueux,
aussi
mélancolique
也经不起几载风霜
Je
ne
peux
pas
supporter
quelques
années
de
gel
情到深处望月孤独
Au
plus
profond
de
mes
sentiments,
je
regarde
la
lune,
solitaire
也成双也遗忘
Nous
sommes
aussi
en
couple,
nous
oublions
aussi
也怕如梦不过
J'ai
aussi
peur
que
ce
ne
soit
qu'un
rêve
问一世寻常
Demandez-moi
une
vie
ordinaire
骨感岁月空流连
Les
années
osseuses
s'écoulent
en
vain
百花还在人未还
Les
fleurs
sont
encore
là,
mais
je
ne
suis
pas
encore
là
骨感岁月空流连
Les
années
osseuses
s'écoulent
en
vain
百花还在人未还
Les
fleurs
sont
encore
là,
mais
je
ne
suis
pas
encore
là
人未还
Je
ne
suis
pas
encore
là
流水亭榭缠绵花衣裳
Le
pavillon
de
l'eau
et
les
jardins
sont
enlacés
dans
des
robes
de
fleurs
青色石板铺在园景中央
Des
dalles
de
pierre
vertes
sont
posées
au
milieu
du
jardin
新街口夜晚来往
La
nuit,
la
rue
nouvelle
est
animée
几盏折子灯火红非常
Quelques
lumières
de
lanternes
rouges
brillent
vivement
谁将老酒灌洒进愁肠
Qui
versera
le
vieux
vin
dans
mes
entrailles
pleines
de
soucis
?
谁能阻挡翩翩少年风光
Qui
peut
arrêter
le
faste
des
jeunes
hommes
?
谁再弹一曲百花
Qui
jouera
à
nouveau
une
mélodie
de
fleurs
?
看那上弦月弯十二三
Regardez
la
lune
en
croissant,
douze
ou
treize
jours
百花深处隐隐在乎
Au
cœur
des
fleurs,
il
y
a
un
sentiment
caché
也轻狂也惆怅
Je
suis
aussi
fougueux,
aussi
mélancolique
也经不起几载风霜
Je
ne
peux
pas
supporter
quelques
années
de
gel
情到深处望月孤独
Au
plus
profond
de
mes
sentiments,
je
regarde
la
lune,
solitaire
也成双也遗忘
Nous
sommes
aussi
en
couple,
nous
oublions
aussi
也怕如梦不过
J'ai
aussi
peur
que
ce
ne
soit
qu'un
rêve
百花深处隐隐在乎
Au
cœur
des
fleurs,
il
y
a
un
sentiment
caché
也轻狂也惆怅
Je
suis
aussi
fougueux,
aussi
mélancolique
也经不起几载风霜
Je
ne
peux
pas
supporter
quelques
années
de
gel
情到深处望月孤独
Au
plus
profond
de
mes
sentiments,
je
regarde
la
lune,
solitaire
也成双也遗忘
Nous
sommes
aussi
en
couple,
nous
oublions
aussi
也怕如梦不过
J'ai
aussi
peur
que
ce
ne
soit
qu'un
rêve
问一世寻常
Demandez-moi
une
vie
ordinaire
骨感岁月空流连
Les
années
osseuses
s'écoulent
en
vain
百花还在人未还
Les
fleurs
sont
encore
là,
mais
je
ne
suis
pas
encore
là
骨感岁月空流连
Les
années
osseuses
s'écoulent
en
vain
百花还在人未还
Les
fleurs
sont
encore
là,
mais
je
ne
suis
pas
encore
là
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.