Paroles et traduction 黃美珍 - 只怕想家

只怕想家

我以為如果有熱情有成長有理想
最後總會被了解被培養被獎賞
怎麼城市像戰場 充滿痛與傷

好像終於能容忍能頑強能埋藏
心裡還是很孤獨很迷惘很悲傷
不再笑得像太陽 靜得像月亮

什麼都可以不怕只怕想家
和爸媽說我一切順利淚總會落下
太辛苦就趕快回家 是最暖的牽掛
我什麼也不怕 只怕想家
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
就算曾被責罵
現在明白是心疼啊

你能不能別閃躲別複雜別說謊
痛快承認太遙遠太漫長太渴望
所以有了新對象 忘了我在他鄉

我什麼也不怕 只怕想家
和爸媽說我一切都好淚總會落下
太辛苦就趕快回家 是最暖的牽掛
什麼都可以不怕 只怕想家
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
就算曾經責罵
現在才明白那是心疼啊

寂寞就是想從前想逃亡想分享 想回家

Homesick

I thought if I had passion, growth and ideals
In the end, I would be understood, nurtured and rewarded.
But the city is like a battlefield, full of pain and hurt.

As if I could finally tolerate, be tenacious and bury it.
My heart is still lonely, confused and sad.
No longer smiling like the sun, still as the moon.

I fear nothing but homesickness.
When I tell my parents that everything is going well, tears always fall.
When things get too hard, I hurry home, it's the warmest concern.
I'm not afraid of anything, except homesickness.
The icy armor melts when it encounters warmth.
Even if you have scolded me
Now I understand it's out of love.

Can you stop dodging, being complicated and lying?
Quickly admit it's too distant, too long and too desirable.
That's why you have a new lover, forgetting me in a foreign land.

I'm not afraid of anything, except homesickness.
When I tell my parents that I'm fine, tears always fall.
When things get too hard, I hurry home, it's the warmest concern.
I'm not afraid of anything, except homesickness.
The icy armor melts when it encounters warmth.
Even if you have scolded me
Now I understand it's out of love.

Loneliness is a longing for the past, an urge to escape, a desire to share, a yearning for home.