Paroles et traduction 黃義達 - 林老師說

林老師說

記得國小總覺得老師們說的太多
罰寫一百遍已成為我的日常生活
功課不是沒做 爸媽出外工作
我只是偷偷把我時間玩了一下電動

老師們念念念就像唐僧念金箍咒
念的老孫頭上金箍圈又開始作痛
我們壓力太多 老師怎麼不懂
你找了家長 我更無法說出我的苦衷

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (記得國小總覺得老師們說的太多)
來証明我 (罰寫一百遍已成為我的日常生活)
你們是錯 (功課不是沒做 爸媽出外工作)
別小看我 (我只是偷偷把我時間玩了一下電動)

我們不同 (老師們念念念就像唐僧念金箍咒)
你老古董 (念的老孫頭上金箍圈又開始作痛)
用我雙手 (我們壓力太多 老師怎麼不懂)
打造天空 (你找了家長 我更無法說出我的苦衷)

國中那一年 校長把我趕出校園后
他說我是廢物 我這一生就是沒用
你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的
其實我沒怕過 就算年年考試都最后

長大后的我卻希望老師說的更多
老師們的叮嚀我都牢牢記在心中
后悔退學的我 文字又認識不多
我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (國中那一年 校長把我趕出校園后)
來証明我 (他說我是廢物 我這一生就是沒用)
你們是錯 (你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的)
別小看我 (其實我沒怕過 就算年年考試都最后)

我們不同 (長大后的我卻希望老師說的更多)
你老古董 (老師們的叮嚀我都牢牢記在心中)
用我雙手 (后悔退學的我 文字又認識不多)
打造天空 (我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波)

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (國中那一年 校長把我趕出校園后)
來証明我 (他說我是廢物 我這一生就是沒用)
你們是錯 (你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的)
別小看我 (其實我沒怕過 就算年年考試都最后)

我們不同 (長大后的我卻希望老師說的更多)
你老古董 (老師們的叮嚀我都牢牢記在心中)
用我雙手 (后悔退學的我 文字又認識不多)
打造天空 (我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波)

My Teacher Said

I remember in elementary school I always thought the teachers talked too much
Copying one hundred times became my daily routine
My homework wasn't left undone, my parents were out working
I just secretly spent my time playing video games

The teachers kept nagging, just like Tang Monk chanting the Mantra
The chanting made Monkey King's golden hoop on his head ache again
We have so much pressure, how can the teachers not understand
You called my parents, I couldn't even tell them my troubles

After dropping out, the principal looked down on me
After dropping out, my classmates, take care
After dropping out, Mom and Dad, don't be sad
Believe me, one day I will succeed

Kids, you all have to study hard
Kids, don't worry your parents
Kids, I'm with you all the way
Let's work hard for our dreams together

I never back down (I remember in elementary school I always thought the teachers talked too much)
I'm here to prove you (Copying one hundred times became my daily routine)
You are wrong (My homework wasn't left undone, my parents were out working)
Don't underestimate me (I just secretly spent my time playing video games)

We're different (The teachers kept nagging, just like Tang Monk chanting the Mantra)
You're old-fashioned (The chanting made Monkey King's golden hoop on his head ache again)
With my hands (We have so much pressure, how can the teachers not understand)
I'll build my own sky (You called my parents, I couldn't even tell them my troubles)

In junior high, after the principal kicked me out of school
He said I was a loser, I'm useless for my whole life
You think I'm dumb, I think you're stupid
Actually, I'm not afraid, even if I always come last in exams every year

Now that I'm grown up, I actually hope the teachers talk more
I still remember all the teachers' advice in my heart
I regret dropping out, I don't know much about words
I have to bravely face life and keep working hard

After dropping out, the principal looked down on me
After dropping out, my classmates, take care
After dropping out, Mom and Dad, don't be sad
Believe me, one day I will succeed

Kids, you all have to study hard
Kids, don't worry your parents
Kids, I'm with you all the way
Let's work hard for our dreams together

I never back down (In junior high, after the principal kicked me out of school)
I'm here to prove you (He said I was a loser, I'm useless for my whole life)
You are wrong (You think I'm dumb, I think you're stupid)
Don't underestimate me (Actually, I'm not afraid, even if I always come last in exams every year)

We're different (Now that I'm grown up, I actually hope the teachers talk more)
You're old-fashioned (I still remember all the teachers' advice in my heart)
With my hands (I regret dropping out, I don't know much about words)
I'll build my own sky (I have to bravely face life and keep working hard)

After dropping out, the principal looked down on me
After dropping out, my classmates, take care
After dropping out, Mom and Dad, don't be sad
Believe me, one day I will succeed

Kids, you all have to study hard
Kids, don't worry your parents
Kids, I'm with you all the way
Let's work hard for our dreams together

I never back down (In junior high, after the principal kicked me out of school)
I'm here to prove you (He said I was a loser, I'm useless for my whole life)
You are wrong (You think I'm dumb, I think you're stupid)
Don't underestimate me (Actually, I'm not afraid, even if I always come last in exams every year)

We're different (Now that I'm grown up, I actually hope the teachers talk more)
You're old-fashioned (I still remember all the teachers' advice in my heart)
With my hands (I regret dropping out, I don't know much about words)
I'll build my own sky (I have to bravely face life and keep working hard)