Paroles et traduction 黃義達 - 目击者

目击者

我记得那一天
男孩吻着女孩的脸
下着雨的捷运站前
冷冰冰马路边
看着他为她戴项链
听着你送我的音乐
爱上你的那几年
那十几岁的雨天
这刮着风的今夜
走吧 两个人能爱多远
是你让我目击爱情来了
然后看见分手的闪电
好吧 往我心中射一箭
让我能在很久很久之后
想很久以前

我瞧着地平线
命运答非所问的脸
让我感觉有些晕眩
她走在他左边
这一秒钟 她笑的很甜

爱上你的那几年
那十几岁的雨天
这刮着风的今夜
走吧 两个人能爱多远
穿上你的毛衣穿过世界
看着那封信变成碎片
我问 什么回忆最可怜
是不是在很久很久之后
想很久以前
爱上过 可是找不到永远
看着时间拿走我的纪念
爱上你又恨透这种思念
谁爱过谁
谁又吻过谁的从前
于是我们目送爱的嘴脸
渐渐的走远
慢慢看不见
那一天
向前走 慢慢走
忘了爱也没有用
那一夜 那一切 那一眼
那一天 那一月 那一年
爱你的我

Witness

I remember that day
The boy kissed the girl's face
In front of the subway station in the rain
By the cold road
Watching him put on a necklace for her
Listening to the music you gave me
The years I fell in love with you
Those rainy days when we were teenagers
This windy night
Let's go, how far can two people love?
You let me witness love come
And then see the lightning of a breakup
Alright, shoot an arrow into my heart
So I can, a long, long time later
Think about a long time ago

I'm looking at the horizon
The face of fate that doesn't answer questions
Makes me feel a little dizzy
She walks to his left
This second, she's smiling so sweetly

The years I fell in love with you
Those rainy days when we were teenagers
This windy night
Let's go, how far can two people love?
Put on your sweater and walk through the world
Watching that letter turn into fragments
I asked, what memory is the most pathetic?
Isn't it, a long, long time later
Thinking about a long time ago
Having been in love, but can't find forever
Watching time take away my souvenirs
I fell in love with you, and I hate this kind of missing you
Who loved who
Who kissed who's past
So we watched the face of love
Slowly going away
Slowly becoming invisible
That day
Walk forward, walk slowly
It's no use forgetting love
That night, everything, that glance
That day, that month, that year
The me who loves you