Paroles et traduction 黃義達 - 目擊者

目擊者

我記得那一天 男孩吻著女孩的臉 下著雨的捷運站前
冷冰冰馬路邊 看著他為她戴項鏈 聽著妳送我的音樂
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 是妳讓我目擊愛情來了 然後看見分手的閃電
好吧 往我心中射一箭 讓我能在很久很久之後 想很久 以前

我瞧著地平線 命運答非所問的臉 讓我感覺有些暈眩
她走在他左邊 這一秒鐘 她笑的很甜
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 穿上妳的毛衣穿過世界 看著那封信變成碎片
我問 什麼回憶最可憐 是不是在很久很久之後 想很久以前

我愛過 可是找不到永遠 看著時間拿走我的紀念 愛上妳又恨透這種思念
誰愛過誰 誰又吻過誰的從前 於是我們目送愛的嘴臉漸漸的走遠 慢慢看不見

那一天 向前走 慢慢走 忘了愛也沒有用
那一夜 那一切 那一眼
那一天 那一月 那一年 愛妳的我

Очевидец

Я помню тот день, парень целовал девушку в щёку, на фоне дождливой станции метро.
На холодном тротуаре, наблюдая, как он надевает ей ожерелье, слушая музыку, которую ты мне подарила.
Те годы, что я любил тебя, те дождливые дни юности, эта ветреная ночь.
Уходи, как далеко может зайти любовь двоих? Это ты позволила мне стать свидетелем прихода любви, а затем увидеть молнию расставания.
Ладно, пусти стрелу мне в сердце, чтобы я мог, спустя долгое, долгое время, долго вспоминать о прошлом.

Я смотрю на горизонт, на лице судьбы - ответ невпопад, от чего у меня кружится голова.
Она шла слева от него, в эту секунду, её улыбка была такой сладкой.
Те годы, что я любил тебя, те дождливые дни юности, эта ветреная ночь.
Уходи, как далеко может зайти любовь двоих? Надев твой свитер, я пройду весь мир, наблюдая, как то письмо превращается в клочки.
Я спрашиваю, какое воспоминание самое жалкое? Не то ли, когда спустя долгое, долгое время, долго вспоминаешь о прошлом?

Я любил, но не смог найти вечности, наблюдая, как время забирает мои воспоминания. Полюбил тебя, но возненавидел эту тоску.
Кто кого любил, кто целовал чьё прошлое, поэтому мы провожаем взглядом лицо любви, постепенно удаляющееся, медленно исчезающее из виду.

В тот день, иди вперед, иди медленно, бесполезно забывать о любви.
Та ночь, всё это, тот взгляд.
Тот день, тот месяц, тот год, любящий тебя я.