Paroles et traduction 黃耀明 - 一二三上海灘 (Live)

一二三上海灘 (Live)

上海滩中 清风催我随他归隐
乘风归去 忘掉爱痴怨恨
人且挥手 抛开心里万忆百记
作别了山 作别了水 别了眼泪
万般情 万般恨
象那春江河 波澜隐隐
什么缘 什么份
随逝水东流 再不要问
前尘旧事偏偏多记忆
心中种种叹息 都烙下印
潮涛永远冲不去
心里面往日痕
越多情 越多恨
何日江水会停 平息爱恨
(浪奔 浪流)
(浪奔 浪流)
成功 失败
浪里看不出有未有
爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千湾 转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
人且挥手 抛开心里万忆百记
作别了山 作别了水 别了眼泪

Shanghai Bund (Live) [Song of Farewell]

The Shanghai Bund's breeze whispers for me to answer its call
I ride the wind and fade away, forgetting passion's rise and fall
I wave goodbye, casting aside the memories that entwined
Farewell, mountains and rivers, farewell, tears I've left behind
Myriad emotions, myriad regrets
Like waves on the Yangtze, undulating and never at rest
What fate, what destiny
Flowing with the water's descent, I seek not to understand why
Memories of the past linger, an endless stream
My heart sighs, each moment etched into its seam
Tides may wash, but they cannot erase
The traces of the past, the pain I embrace
The more I love, the more I despise
When will the river cease, when will love and hate subside?
(Waves crashing and flowing)
(Waves crashing and flowing)
Triumph and defeat
In the waves, success and failure evade
My love and my disdain, do you comprehend?
Like a mighty river, unstoppable and unyielding
Through countless bends and rapids, my heart's conflict unending
Joy and sorrow intertwined
Even when laughter and tears blur, I cannot define
Still, I yearn to ride
A thousand crashing waves, within my soul they reside
Let the emotions rise and fall
A thousand crashing waves, I'll endure them all
Let the emotions rise and fall
I wave goodbye, casting aside the memories that entwined
Farewell, mountains and rivers, farewell, tears I've left behind