Paroles et traduction 黃耀明 - 一二三上海灘 (Live)

一二三上海灘 (Live)

上海滩中 清风催我随他归隐
乘风归去 忘掉爱痴怨恨
人且挥手 抛开心里万忆百记
作别了山 作别了水 别了眼泪
万般情 万般恨
象那春江河 波澜隐隐
什么缘 什么份
随逝水东流 再不要问
前尘旧事偏偏多记忆
心中种种叹息 都烙下印
潮涛永远冲不去
心里面往日痕
越多情 越多恨
何日江水会停 平息爱恨
(浪奔 浪流)
(浪奔 浪流)
成功 失败
浪里看不出有未有
爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千湾 转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
人且挥手 抛开心里万忆百记
作别了山 作别了水 别了眼泪

Один, два, три, Шанхай (Live)

В Шанхае лёгкий ветер манит меня уйти с ним в забвение,
Улететь на ветру, забыть любовь, ревность и обиды.
Махнуть рукой, отбросить тысячи воспоминаний,
Проститься с горами, проститься с реками, проститься со слезами.
Тысячи чувств, тысячи обид,
Словно волны на весенней реке, едва заметно колышутся.
Какая судьба, какая доля,
Утекают с водой на восток, больше не спрашивай.
Прошлое упорно хранится в памяти,
Все вздохи в моём сердце оставили свой след.
Приливы никогда не смоют
Следы прошлого в моём сердце.
Чем больше любви, тем больше обид,
Когда же воды реки успокоятся, утихнут любовь и ненависть?
(Волна бежит, волна течёт)
(Волна бежит, волна течёт)
Успех, поражение,
В волнах не разглядеть, есть ли они.
Люблю тебя, ненавижу тебя, знаешь ли ты?
Словно могучая река, не могу остановиться.
Тысяча поворотов, тысяча отмелей,
И всё ещё не утихла эта борьба в моей душе.
И радость, и печаль,
Даже если не могу различить смех и слёзы,
Всё равно хочу перевернуть сотни волн,
Пусть они бушуют в моём сердце.
Всё равно хочу перевернуть сотни волн,
Пусть они бушуют в моём сердце.
Махнуть рукой, отбросить тысячи воспоминаний,
Проститься с горами, проститься с реками, проститься со слезами.