Paroles et traduction 黃耀明 - 一二三上海灘

一二三上海灘

(浪奔 浪流)
上海滩中 清风催我随他归隐
乘风归去 忘掉爱痴怨恨
人且挥手 抛开心里万忆百记
作别了山 作别了水 别了眼泪
万般情 万般恨
象那春江河 波澜隐隐
什么缘 什么份
随逝水东流 再不要问
前尘旧事偏偏多记忆
心中种种叹息 都烙下印
潮涛永远冲不去
心里面往日痕
越多情 越多恨
何日江水会停 平息爱恨
(浪奔 浪流)
(浪奔 浪流)
成功 失败
浪里看不出有未有
爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千湾 转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
人且挥手 抛开心里万忆百记
作别了山 作别了水 别了眼泪

Shanghai Tang

(Braving the waves, the tides)
In the heart of Shanghai, a gentle breeze beckons me to leave it all behind
Sailing away, forgetting the infatuation, the bitterness, the resentment
I bid farewell, casting aside a myriad of memories
Farewell to the mountains, farewell to the rivers, farewell to my tears
Myriads of emotions, myriads of regrets
Like the ripples in the river, forever present
What fate, what destiny?
Gone with the flowing waters, never to be asked again
Memories of the past keep flooding back
My heart aches with every sigh, leaving an eternal mark
No crashing waves can wash away
The scars of the past
The more I love, the more I hate
When will the river cease its flow, and calm the storms within?
(Braving the waves, the tides)
(Braving the waves, the tides)
Success, failure
I cannot tell whether they exist amidst the waves
I love you, I hate you, can you understand?
Like a mighty river, unstoppable
Through a thousand bends, a thousand shallows
This inner struggle remains unresolved
There is joy, there is sorrow
Even when I cannot distinguish between laughter and sadness
I am willing to ride through a thousand waves
Until my heart has weathered enough storms
I am willing to ride through a thousand waves
Until my heart has weathered enough storms
I bid farewell, casting aside a myriad of memories
Farewell to the mountains, farewell to the rivers, farewell to my tears