Paroles et traduction 黃耀明 - 二十

二十

在尽力闻著 这一札蔷薇
愿二十年后 会让我记起
在尽力成就 这一次愉快假期
像二十年前 看过的戏
就在烈日下 随便盖起了眼皮
愿二十年后 会让我记起
别望著前面 怕一切就快远离
日夜在成全 永远的美
吻过 不会消失的气味
碰过 不苍老的手臂
有过 不再找不到的你
爱过 为了记起
我要去哪里 为最颠覆的一天
証实我有过过去 便有旧怀念
我要到这里 为最深刻的一天
纵是我有过过去 没故事
在尽力明白 这一次皱眉
愿二十年后 会让我记起
在尽力成就 这一晚绝对妩媚
像二十年前 揭过的被
吻过 不会消失的气味
碰过 不苍老的手臂
有过 不再找不到的你
爱过 为了记起
我要去哪里 为最颠覆的一天
証实我有过过去 便有旧怀念
我要到这里 为最深刻的一天
纵是我有过过去 没故事

Twenty

Trying to inhale the fragrance of this bouquet of roses,
Hoping that twenty years from now,
I'll remember how I tried to truly embrace this wonderful vacation,
Like the play I saw twenty years ago.
My eyelids feel heavy under the blazing sun.
Hoping that twenty years from now,
I won't look ahead, afraid that everything will soon be gone.
Day and night contribute to the eternal beauty.
The scent of the kiss will never fade.
The touch of the arm won't grow old.
There will always be a way to find you again.
The love is to be remembered,
Where should I go for the most transformative day?
To prove that I have a past and therefore old memories,
I need to come here for the most meaningful day.
Even if I have a past with no story,
Trying to understand this frown,
Hoping that twenty years from now,
I'll remember how I tried to embrace the glamorous evening.
Like the quilt I unfolded twenty years ago,
The scent of the kiss will never fade.
The touch of the arm won't grow old.
There will always be a way to find you again.
The love is to be remembered,
Where should I go for the most transformative day?
To prove that I have a past and therefore old memories,
I need to come here for the most meaningful day.
Even if I have a past with no story.