Paroles et traduction 黃耀明 - 二十

二十

在尽力闻著 这一札蔷薇
愿二十年后 会让我记起
在尽力成就 这一次愉快假期
像二十年前 看过的戏
就在烈日下 随便盖起了眼皮
愿二十年后 会让我记起
别望著前面 怕一切就快远离
日夜在成全 永远的美
吻过 不会消失的气味
碰过 不苍老的手臂
有过 不再找不到的你
爱过 为了记起
我要去哪里 为最颠覆的一天
証实我有过过去 便有旧怀念
我要到这里 为最深刻的一天
纵是我有过过去 没故事
在尽力明白 这一次皱眉
愿二十年后 会让我记起
在尽力成就 这一晚绝对妩媚
像二十年前 揭过的被
吻过 不会消失的气味
碰过 不苍老的手臂
有过 不再找不到的你
爱过 为了记起
我要去哪里 为最颠覆的一天
証实我有过过去 便有旧怀念
我要到这里 为最深刻的一天
纵是我有过过去 没故事

Двадцать

Вдыхая аромат этих роз,
Надеюсь, через двадцать лет я вспомню это,
Стараясь сделать этот отпуск незабываемым,
Как спектакль, который я видел двадцать лет назад.
Под палящим солнцем, закрыв глаза,
Надеюсь, через двадцать лет я вспомню это.
Не смотри вперёд, боясь, что всё скоро закончится,
День и ночь стремлюсь к вечной красоте.
Целовал неугасающий аромат,
Касался нестареющих рук,
Был с тобой, которую больше не потеряю,
Любила, чтобы помнить.
Куда мне идти, чтобы перевернуть этот день?
Доказать, что у меня было прошлое, значит, есть и воспоминания.
Я здесь ради самого яркого дня,
Даже если у меня было прошлое, без истории.
Пытаясь понять этот хмурый взгляд,
Надеюсь, через двадцать лет я вспомню это.
Стараясь сделать этот вечер совершенно чарующим,
Как одеяло, которое я откинул двадцать лет назад.
Целовал неугасающий аромат,
Касался нестареющих рук,
Был с тобой, которую больше не потеряю,
Любила, чтобы помнить.
Куда мне идти, чтобы перевернуть этот день?
Доказать, что у меня было прошлое, значит, есть и воспоминания.
Я здесь ради самого яркого дня,
Даже если у меня было прошлое, без истории.