住 - 黃耀明 traduction en allemand

住

我喜歡住在哪裡
卻湊巧遇著風吹
幾張被單翻過已十歲
幾雙筷子面前幾多思緒
日後在過去 紅塵漫漫在身軀
不想刮花木門
不想染污白牆
但我靈魂開始粉碎
尋尋覓覓為著可以睡
營營役役為著可以
在花的精緻躺下
在山的寬闊坐下
在新居醒了 窗紗開了 偏偏想到故居
或者將一切建立
或者將一切破壞
或者心安了 燈火熄了 世界在哪裡

我到底住在哪裡
正滿足或是唏噓
幾杯美酒飲過已爛醉
幾幅照片換來幾多根據
日後在過去 茫茫大地在身軀
街中究竟是誰
廳中究竟是誰

但我靈魂開始粉碎
尋尋覓覓為著可以睡 我是誰
營營役役為著可以
在花的精緻躺下
在山的寬闊坐下
在新居醒了 窗紗開了 偏偏想到故居
或者等一切塌下
或者等一次一手燒了它
用最大氣力 在最終有一堆
隨鮮花一札散下
來高山一處放下
在新居醒了 窗紗開了 知不知道是誰
或者將一切建立
或者將一切破壞
或者心安了 燈火熄了 世界在哪裡
從此安居哪裡
你在哪裡

Wohnen

Wo ich gerne wohne,
doch zufällig traf ich auf den Wind.
Einige Laken umgedreht, schon zehn Jahre vergangen,
vor einigen Paar Stäbchen, wie viele Gedanken.
Die Zukunft liegt in der Vergangenheit, der Staub der Welt endlos auf dem Körper.
Will die Holztür nicht zerkratzen,
will die weiße Wand nicht beschmutzen,
aber meine Seele beginnt zu zerbrechen.
Suchend und forschend, um schlafen zu können,
mühevoll arbeitend, um zu können:
In der Zartheit der Blumen liegen,
in der Weite der Berge sitzen.
Im neuen Heim erwacht, der Fenstervorhang geöffnet, doch denke ich ans alte Zuhause.
Oder alles aufbauen,
oder alles zerstören.
Oder das Herz ist ruhig, die Lichter sind aus, wo ist die Welt?

Wo wohne ich denn eigentlich?
Bin ich zufrieden oder seufze ich?
Einige Gläser guten Weins getrunken, schon hoffnungslos betrunken,
einige Fotos, wie viel Grundlage bringen sie?
Die Zukunft liegt in der Vergangenheit, die weite Erde auf dem Körper.
Wer ist denn auf der Straße?
Wer ist denn im Wohnzimmer?

Aber meine Seele beginnt zu zerbrechen.
Suchend und forschend, um schlafen zu können. Wer bin ich?
Mühevoll arbeitend, um zu können:
In der Zartheit der Blumen liegen,
in der Weite der Berge sitzen.
Im neuen Heim erwacht, der Fenstervorhang geöffnet, doch denke ich ans alte Zuhause.
Oder warten, bis alles zusammenbricht,
oder einmal warten und es eigenhändig niederbrennen.
Mit aller Kraft, am Ende bleibt ein Haufen.
Mit einem Strauß frischer Blumen verstreut,
an einem Ort auf hohem Berg niedergelegt.
Im neuen Heim erwacht, der Fenstervorhang geöffnet, weiß ich nicht, wer ich bin?
Oder alles aufbauen,
oder alles zerstören.
Oder das Herz ist ruhig, die Lichter sind aus, wo ist die Welt?
Wo von nun an in Frieden leben?
Wo bist du?